토론:프로호롭카 전투

이 문서에 관해 더 알아보기

	이 문서는 러시아 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 러시아의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

표기 충돌로 인한 제목 선정 문제. 편집

마지막 댓글: 11개월 전댓글 4개인원 4명이 토론 중

상진화 님의 의견에 따르면 위키백과:외래어 표기법/러시아어에 따라 해당 전투지의 배경이 되는 Про́хоровка의 경우 "프로호롭카"로 정해야 합니다. 다만, 네이버와 구글 모두 "프로호롭카"라고 검색을 하면, "프로호로프카"로 넘겨주기하고 있기에, 정식 표기와 통용 표기가 상충하는 문제가 발생합니다. 이에 따라 어느 쪽으로 표기를 결정해야 할 지 쉽사리 판단을 내릴 수 없기에, 의견 요청 틀을 달게 되었습니다. 일단 사용자 문서에서 먼저 토론을 한 @Sangjinhwa: 님도 이곳에 부르도록 하겠습니다. 180.80.23.65 (토론) 2023년 3월 26일 (일) 00:18 (KST)답변

한국인에게 익숙하지 않은 언어에서는 통용 표기가 정확하다는 보장을 할 수 없습니다. 특히 러시아어 표기법의 경우 2000년대 초반에 처음 안이 제정되었고, 러시아어 원전 자료가 직접 보급되기보다는 영어 등의 다른 언어를 통해서 중역되어 보급되는 일이 잦았기 때문에 "통용 표기"도 중역의 영향을 받을 수 있습니다. 이러한 상황에서는 통용 표기를 고집할 필요는 없다고 봅니다. --LaxSandStröm (토론) 2023년 3월 26일 (일) 05:11 (KST)답변

한국어를 사용하는 사람들이 사용하는 위키백과이기에 한국에서 사용하는 통용 표기보다는 표기법을 지키는게 더 좋다고 생각합니다. —– Respice_post te 2023년 3월 26일 (일) 14:52 (KST)답변

표기법에 따른 표기에 찬성합니다. Vela* (토론 / 기여) 2023년 4월 22일 (토) 19:35 (KST)답변

새 주제