토론:IronPython
마지막 의견: 5년 전 (InternetArchiveBot님) - 주제: 외부 링크 수정됨 (2019년 4월)
페이지 이름
편집- 한국어로 옮길 수 있을까요?
- 한국어로 옮겨야 할까요?
--한동성 2006년 9월 24일 (월) 15:23 (KST)
- 아이언파이썬 정도로 부를 수 있지 않을까요.
- 마땅한 한국어 표기가 없어서 놔둬도 무방하지 않을 거라 생각합니다.
-- 파란로봇군 2006년 9월 24일 (월) 15:24 (KST)
- 이것은 위키백과토론:위키프로젝트 대중음악의 영어로 된 음반 이름 취급[1]에서도 제시되었던 주제입니다만, 같은 원칙을 적용할 경우 만약 마땅한 한국어 표기가 없다면 아랍어나 산스크리트어로 된 말도 그대로 표제어로 삼을 수 있다는 말입니다. 하지만 그런 일이 일어날 공산은 낮습니다. 대부분의 한국어 사용자가 영어에는 익숙하고 아랍어, 산스크리트어에는 그렇지 않기 때문입니다. 하지만 이런 일이 일어나서는 안 됩니다. 위키미디어가 영어 위키백과만 운영하지 않고 한국어 위키백과를 따로 둔 까닭을 생각해 봅시다. 한국어밖에 모르는 사람이라도 지식의 장벽에 가로막히지 않도록, 인류 전체의 앎의 공유라는 정신을 실현할 수 있도록 한국어 위키백과를 따로 두는 것입니다. 따라서 한국어 위키백과에 접속하는 사람은 한국어만 이해할 수 있다는 전제 하에 문서가 만들어져야 합니다. 영어만 예외를 둬서는 안 되죠. 저는 옮겨야 한다고 생각합니다. --한동성 2006년 9월 24일 (월) 15:45 (KST)
- 한동성님의 의견은 잘 읽어보았습니다. 이건 참고로 읽어보셨으면 합니다만, 다른 언어판에서는 소프트웨어나 컴퓨터와 관련된 문서의 경우 대부분 영어로 표기를 하더군요. 가령 우분투의 경우 일본어판에서는 ウブントゥ라는 가타카나 표기가 있는데도 Ubuntu로 제목을 잡아두고 가타카나는 병기하는 방식으로 하더군요. 물론 옮기자는 의견에는 동의합니다. -- 파란로봇군 2006년 9월 24일 (월) 15:53 (KST)
- 그러게요. 기준이 애매하다는 점은 저도 느낍니다. 아무리 한국어 사용자를 위해 한국어 표기를 원칙으로 한다 하더라도 Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 같은 문서를 옮길 수야 없겠지만, 로마자 약자로 이름을 쓰는 기업들은 어떻게 해야 하는지, KT는 케이티로 쓰고 LG는 엘지로 써야 하는지, JR은 '제이아르'(R은 '아르'로 적는 게 표준이더군요-_)라고 옮겨야 하는지… 일단 이 사안에 대해서는 다른 분들의 의견을 더 기다려보고 이의가 없으면 아이언파이썬으로 옮기는 쪽으로 하겠습니다.
- R을 '아르'로 적는 게 표준이라는 걸 처음보고 좀 어이없긴 했다는 사족을 먼저 달고요. 아이언과 파이썬 모두 상당히 굳어진 표기법이기 때문에 아이언 파이썬으로 옮기는 것이 옳다고 생각합니다. 일본어의 경우는 일본어의 모음이 5개 뿐이고, 음절문자를 사용하기 때문에 외래어 표기에 한계가 있다는 특수성 때문에 영어를 표제어로 사용하는 경우가 많다고 생각합니다. (나름대로 단점에서 오는 장점을 불러올 수도 있다고 생각합니다.) 한글로도 100% 정확하게 옮기는 게 불가능하긴 하지만 (특히 장단음, 끝에 오는 t, p를 한 음절로 가져가는 것), 아직 합의된 표기가 없고 비슷한 수준의 한글 표기가 여러 개인 경우, 표제어 자체가 그 언어의 단어를 설명하는 경우(The quick brown fox jumps over a lazy dog, 나 Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis의 경우)를 제외하고는 한글 표기를 우선했으면 합니다. xAOs 2006년 9월 25일 (월) 00:14 (KST)
- 그러게요. 기준이 애매하다는 점은 저도 느낍니다. 아무리 한국어 사용자를 위해 한국어 표기를 원칙으로 한다 하더라도 Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 같은 문서를 옮길 수야 없겠지만, 로마자 약자로 이름을 쓰는 기업들은 어떻게 해야 하는지, KT는 케이티로 쓰고 LG는 엘지로 써야 하는지, JR은 '제이아르'(R은 '아르'로 적는 게 표준이더군요-_)라고 옮겨야 하는지… 일단 이 사안에 대해서는 다른 분들의 의견을 더 기다려보고 이의가 없으면 아이언파이썬으로 옮기는 쪽으로 하겠습니다.
- 한동성님의 의견은 잘 읽어보았습니다. 이건 참고로 읽어보셨으면 합니다만, 다른 언어판에서는 소프트웨어나 컴퓨터와 관련된 문서의 경우 대부분 영어로 표기를 하더군요. 가령 우분투의 경우 일본어판에서는 ウブントゥ라는 가타카나 표기가 있는데도 Ubuntu로 제목을 잡아두고 가타카나는 병기하는 방식으로 하더군요. 물론 옮기자는 의견에는 동의합니다. -- 파란로봇군 2006년 9월 24일 (월) 15:53 (KST)
- 이것은 위키백과토론:위키프로젝트 대중음악의 영어로 된 음반 이름 취급[1]에서도 제시되었던 주제입니다만, 같은 원칙을 적용할 경우 만약 마땅한 한국어 표기가 없다면 아랍어나 산스크리트어로 된 말도 그대로 표제어로 삼을 수 있다는 말입니다. 하지만 그런 일이 일어날 공산은 낮습니다. 대부분의 한국어 사용자가 영어에는 익숙하고 아랍어, 산스크리트어에는 그렇지 않기 때문입니다. 하지만 이런 일이 일어나서는 안 됩니다. 위키미디어가 영어 위키백과만 운영하지 않고 한국어 위키백과를 따로 둔 까닭을 생각해 봅시다. 한국어밖에 모르는 사람이라도 지식의 장벽에 가로막히지 않도록, 인류 전체의 앎의 공유라는 정신을 실현할 수 있도록 한국어 위키백과를 따로 두는 것입니다. 따라서 한국어 위키백과에 접속하는 사람은 한국어만 이해할 수 있다는 전제 하에 문서가 만들어져야 합니다. 영어만 예외를 둬서는 안 되죠. 저는 옮겨야 한다고 생각합니다. --한동성 2006년 9월 24일 (월) 15:45 (KST)
일본어는 다른 언어에 대해 상당히 관대하다는 점을 이해해야 합니다. 일본어를 배우신 분은 아시겠지만, 영어에 대한 사대주의까지 느껴지니까요. 그것이 꼭 좋다나쁘다할 문제는 아니지만, 저는 그래도 맹목적인 외국어 갖다쓰기보다는 한국어로 바꾸는 노력을 끊임없이 해야한다고 보는 입장입니다. 그것이 당장 기술진보의 속도를 늦춘다고 할지라도요. :) --정안영민 2006년 9월 28일 (금) 21:54 (KST)
그런데 '아이언파이썬'으로 옮길까요, '아이언 파이썬'으로 옮길까요? --한동성 2006년 9월 24일 (월) 16:02 (KST)
- CamelCase로 붙여서 썼다면 ‘아이언파이썬’이 되어야 한다고 생각합니다. --[[토끼군]] 토론/기여 2006년 9월 28일 (금) 21:58 (KST)
외부 링크 수정됨 (2019년 4월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
IronPython에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20130923232827/http://blog.ironpython.net/2013/08/ironpython-274-beta-2-released.html 보존 링크를 http://blog.ironpython.net/2013/08/ironpython-274-beta-2-released.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 19일 (금) 17:47 (KST)