|
![[아함경]] !! 의역 !! 음역 !! 산스크리트어 !! 팔리어
|-
| (1)貫經 ||경(經)<br>계경(契經) || 수다라(修多羅) || [[:en:sutra|sūtra]] || sutta
|-
| (2)祇夜經 ||중송(重頌) || 기야(祈夜) || geya || geyya
|-
| (3)受記經 ||기답(記答)<br>수기(授記)<br>기설(記說) || 화가라(和伽羅)<br>화가라나(和伽羅那) ||[[:en:vyākaraṇa|vyākaraṇa]] || veyyakarama
|-
| (4)偈經 ||고기송(孤起頌) || 가타(伽陀) || [[:en:gatha|gātha]] ||
|-
| 法句經 ||무문자설(無問自說)<br>감흥게(感興偈)<br>감흥어(感興語) || 우타나(優陀那) || [[:en:udana|udāna]] ||
|-
| (6)相應經 ||여시어(如是語)<br>본사(本事) || 이제불다가(伊帝弗多迦)<br>이제왈다가(伊帝曰多伽)<br>이제목다가(伊帝目多伽) || [[:en:itivuttaka|itivuttaka]] ||
|-
| (7)本緣經 ||본생담(本生譚) || 사다가(闍多伽) || [[:en:jataka|jātaka]] ||
|-
| (9)廣經 ||방광(方廣)<br>방등(方等) || 비부략(毗浮略)<br>비불략(毗佛略)<br>비부라(毘富羅) || vaipulya || vedalla
|-
| (10)未曾有經 ||미증유법(未曾有法)<br>희법(稀法) || 아부다달마(阿浮多達磨)<br>아부달마(阿浮達磨) || abbhutadhamma ||
|-
| (8)天本經 ||인연담(因緣譚) || 니타나(尼陀那) || [[:en:nidana|nidāna]] ||
|-
| (11)譬喩經<br>證喩經 ||비유(譬喩)<br>비유담(譬喩譚) || 아파타나(阿波陀那) || [[:en:avadana|avadāna]] || apadāna
|-
| (12)大教經 ||논의(論議)<br>축분별소설(逐分別所說) || 우파제사(優波提舍) || upadeśa ||
|}
| 