|
'''에스더 박'''([[1876년]] [[3월 16일]] ~ [[1910년]])은 한국 최초의 여자 미국 유학생이자 여자 의사이다. 미국 볼티모어 여자 의과대학을 졸업하고, 1900년 의사가 되어 귀국했다.<ref name="한국최초">{{서적 인용
<span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">'''에스더 박'''([[1876년]] [[3월 16일]] ~ [[1910년]])은 한국 최초의 여자 미국 유학생이자 여자 의사이다.</span> (1876)] [[March 16]] ~ [[1910]]) is Korea's first female American student and female physician.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">미국 볼티모어 여자 의과대학을 졸업하고, 1900년 의사가 되어 귀국했다.<ref name="한국최초">{{서적 인용 |저자=김은신 |제목=이것이 한국 최초|날짜=1995-11-01 |출판사=삼문 |ID=ISBN 9788985407359 |쪽=21~23쪽 }}</ref> 본명은 '''김점동'''(金點童)이며, '에스더'는 세례명이고, '박'은 결혼한 뒤에 따른 남편의 성이다.</span> She graduated from Baltimore Women's Medical College in the US and returned home in 1900 as a physician. <Ref name = "Korea's first"> {{Book | Author = Kim Eunshin | title = this is Korea's first | date = 1995-11-01 | </ Ref> Her maiden name is 'Kim Dong-dong', 'Esther' is a baptismal name, and 'Park' is her married name.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==생애== 1876년 서울에서 태어났으며, 개신교 선교사 [[헨리 아펜젤러]]의 집에서 잡일을 봐주던 아버지 김홍택의 영향으로 외국인 선교사들과 인연이 닿았고, 그것이 [[이화학당]]에 입학하여 신학문을 배울 수 있는 결정적 계기가 되었다.<ref name="한국최초" /> 10세 때 이화학당에 입학하였고, 졸업할 무렵에는 보구여관(普救女館, 오늘날의 [[이화여대병원]])에서 의사들의 통역을 할 수 있을 만큼 영어를 잘하게 되었다.</span> == Life == Born in Seoul in 1876, his father, Kim Hong-taek, who had been watching his chores at the home of a Protestant missionary [[Henry Appenzeller]], came into contact with foreign missionaries. <Ref name = "Korea's first" /> When I was 10 years old, I entered Ewha Hagaku-dong, and by the time I graduated, I went to Bugu Ryokan (today's [[Ewha Womans University Hospital ]]) Was able to speak English well enough to translate the doctors.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">그때 그녀는 통역하면서 의사를 돕고 환자를 간호하며 약을 지었다.</span> At that time, she helped the doctor while interpreting, nursing the patient and writing medicine.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">의사 [[로제타 홀]]은 수술이 있을 때마다, 평양에서 선교 활동을 하던 남편과 떨어져 서울에서 지내던 그녀를 불러 보조자 역할을 하게 했다.</span> The doctor [[Rosetta Hall]], when she had surgery, called her to stay away from her husband who was doing missionary work in Pyongyang.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">그녀는 보조자 역을 싫어했지만, 로제타 홀이 언청이를 수술하여 고쳐주는 모습을 보고 크게 감동을 받아 의사가 되기로 마음먹게 된다.</span> She disliked the assistant role, but when she saw Rosetta Hall repairing her lacrimation, she was greatly impressed and decided to become a doctor.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">이 무렵 그녀는 로제타 홀의 주선으로 결혼하게 되었는데, 그녀 나이 17세였다.</span> By this time she was married on the arrest of Rosetta Hall, and she was 17 years old.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">남편은 로제타 홀의 남편이었던 홀 박사의 조수였던 박유산이다.</span> Her husband was Park Yoo-san, who was the assistant to Dr. Hall who was the husband of Rosetta Hall.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">19세 때 남편과 함께 [[미국]]으로 건너가서 1896년 만 20세 때 [[볼티모어 여자 의과대학]] 학생이 되었다.</span> At the age of 19, she went to [[United States]] with her husband and became a student at [[Baltimore Women's Medical University]] when she was 20 years old in 1896.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[미국]] 기독교 선교 여의사들이 도와주었기 때문에 유학이 가능했다.</span> [[USA]] Christian missionary women helped me to study abroad.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">유학 중 남편은 볼티모어의 식당에서 일하며 아내의 뒷바라지를 하였으나, 그녀의 졸업을 3주 앞두고 폐결핵으로 사망한다.</span> While studying abroad, her husband worked in a restaurant in Baltimore and had a wife back, but she died of tuberculosis three weeks before her graduation.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">박 에스더는 1900년 우등생으로 졸업하고 귀국하여 보구여관에서 일했는데, 귀국 후 10개월 동안 진료한 환자가 3천 명이 넘었다.</span> Esther graduated in 1900 as an honorary student and returned to Korea to work at the Bugu Inn, where more than 3,000 patients were treated for 10 months after returning home.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">[[1910년]] [[4월 13일]] [[폐결핵]]으로 인해 34세 때 세상을 떠났다.</span> He died at the age of 34 due to [[1910]] [[April 13]] [[[Pulmonary Tuberculosis]].</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">== 기타 == * 쉬는 날에는 시골로 병자를 찾아다니면서 주로 가마를 타고 다녔지만, 산골에는 당나귀를 타고라도 환자를 찾아갔을 정도라고 한다.</span> == * On a day off, I traveled mainly in the kiln in search of the sick in the countryside.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">* [[대한제국 고종|고종]] 황제로부터 은메달을 수여받았다.</span> * [[Korean Empire Kojong | Gojong]] I was awarded a silver medal by the emperor.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">== 참고 자료 == * {{서적 인용 |저자=김은신 |제목=이것이 한국 최초|날짜=1995-11-01 |출판사=삼문 |ID=ISBN 9788985407359 |쪽=21~23쪽 |장=여의사/언청이 수술 보고 의사되기로 결심 }} == 각주 == {{각주}} [[분류:한국의 의사]] [[분류:1876년 태어남]] [[분류:1909년 죽음]] [[분류:이화여자고등학교 동문]]</span> == References == * {{Bibliographic Citation | Author = Kim Eun-shin | Title = This is Korea's first | Date = 1995-11-01 | ISBN 9788985407359 = I decided to become a doctor to see the laryngeal surgery.}} == Footnote == {{footnote}} [[Category: Korean doctor]] [[Category: 1876 birth]] [[Category: Death in 1909] Ewha Womans High School Alumni]]</span>
|저자=김은신
|제목=이것이 한국 최초|날짜=1995-11-01
|출판사=삼문
|ID=ISBN 9788985407359
|쪽=21~23쪽
}}</ref> 본명은 '''김점동'''(金點童)이며, ‘에스더’는 세례명이고, ‘박’은 결혼한 뒤에 따른 남편의 성이다.
==생애==
1876년 서울에서 태어났으며, 개신교 선교사 [[헨리 아펜젤러]]의 집에서 잡일을 봐주던 아버지 김홍택의 영향으로 외국인 선교사들과 인연이 닿았고, 그것이 [[이화학당]]에 입학하여 신학문을 배울 수 있는 결정적 계기가 되었다.<ref name="한국최초" />
10세 때 이화학당에 입학하였고, 졸업할 무렵에는 보구여관(普救女館, 오늘날의 [[이화여대병원]])에서 의사들의 통역을 할 수 있을 만큼 영어를 잘하게 되었다. 그때 그녀는 통역하면서 의사를 돕고 환자를 간호하며 약을 지었다.
의사 [[로제타 홀]]은 수술이 있을 때마다, 평양에서 선교 활동을 하던 남편과 떨어져 서울에서 지내던 그녀를 불러 보조자 역할을 하게 했다. 그녀는 보조자 역을 싫어했지만, 로제타 홀이 언청이를 수술하여 고쳐주는 모습을 보고 크게 감동을 받아 의사가 되기로 마음먹게 된다. 이 무렵 그녀는 로제타 홀의 주선으로 결혼하게 되었는데, 그녀 나이 17세였다. 남편은 로제타 홀의 남편이었던 홀 박사의 조수였던 박유산이다.
19세 때 남편과 함께 [[미국]]으로 건너가서 1896년 만 20세 때 [[볼티모어 여자 의과대학]] 학생이 되었다. [[미국]] 기독교 선교 여의사들이 도와주었기 때문에 유학이 가능했다. 유학 중 남편은 볼티모어의 식당에서 일하며 아내의 뒷바라지를 하였으나, 그녀의 졸업을 3주 앞두고 폐결핵으로 사망한다. 박 에스더는 1900년 우등생으로 졸업하고 귀국하여 보구여관에서 일했는데, 귀국 후 10개월 동안 진료한 환자가 3천 명이 넘었다. [[1910년]] [[4월 13일]] [[폐결핵]]으로 인해 34세 때 세상을 떠났다.
== 기타 ==
* 쉬는 날에는 시골로 병자를 찾아다니면서 주로 가마를 타고 다녔지만, 산골에는 당나귀를 타고라도 환자를 찾아갔을 정도라고 한다.
* [[대한제국 고종|고종]] 황제로부터 은메달을 수여받았다.
== 참고 자료 ==
* {{서적 인용
|저자=김은신
|제목=이것이 한국 최초|날짜=1995-11-01
|출판사=삼문
|ID=ISBN 9788985407359
|쪽=21~23쪽
|장=여의사/언청이 수술 보고 의사되기로 결심
}}
== 각주 ==
{{각주}}
[[분류:한국의 의사]]
[[분류:1876년 태어남]]
[[분류:1909년 죽음]]
[[분류:이화여자고등학교 동문]]
|
