북한이탈주민: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
Royalcity1216 (토론 | 기여) 잔글 백:아님#국가 위배 표현 수정. |
|||
1번째 줄:
{{조선민주주의인민공화국의 인권}}
'''북한이탈주민'''(北韓離脫住民, {{llang|en|North Korean defectors}}) 또는 '''탈북자'''(脫北者), '''탈북민'''(脫北民) 혹은 '''새터민'''(-民)은 [[조선민주주의인민공화국
|url=http://www.law.go.kr/LSW/LsiJoLinkP.do?docType=JO&lsNm=%EB%B6%81%ED%95%9C%EC%9D%B4%ED%83%88%EC%A3%BC%EB%AF%BC%EC%9D%98%EB%B3%B4%ED%98%B8%EB%B0%8F%EC%A0%95%EC%B0%A9%EC%A7%80%EC%9B%90%EC%97%90%EA%B4%80%ED%95%9C%EB%B2%95%EB%A5%A0&languageType=KO&joNo=000200000¶s=1#J2^0
|제목 = 북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률 제2조(정의)|확인날짜 = 2010-07-03
14번째 줄:
* 2008년 이후 : 탈북자, 북한이탈주민
[[1990년대]] 중반부터 [[
[[대한민국|남한]] 일각에서는 탈북자라는 용어가 어감이 부정적으로 인식될 수 있으므로 다른 용어로 바꾸어야 한다는 의견이 나왔다.<ref>탈북자라는 용어의 어감이 좋지 않다는 이유 중 하나는, 이 말에 쓰인 ‘者(놈 자)’의 자훈(字訓)의 영향이 있다고 볼 수 있다. 이 때문에 남한에서는 ‘장애자’라는 용어를 ‘장애인’으로 바꾸었다. 사실 ‘놈’은 현대어에서는 낮춤말이나, 본래 [[조선|근세 조선]]의 [[세종대왕]] 때만 하더라도 ‘사람’을 가리키는 평이한 말이었다. 일례로 《[[훈민정음 (책)|훈민정음 언해본]]》에서도 ‘놈’이 그런 의미로 사용되었다. ‘者’의 훈을 전통적으로 ‘놈’이라 한 것은 이 때문이다. 그러나 사소한 것에도 마음의 상처를 입을 수 있는 장애인의 정서를 배려하여 장애자라는 용어를 고친 것이다(장진한(張鎭漢), 《이젠 국어사전을 버려라》, (서울: 행담, 2001)). 마찬가지로 탈북자라는 용어를 다른 말로 바꾸자는 주장도 비슷한 맥락에서 이해할 수 있다.</ref>
이에 따라 [[2005년]] [[1월 9일]] [[대한민국 통일부]]는 한국거주 탈북자를 순화 용어인 '새터민(-民)'으로 바꾼다고 발표했다. 이 말은 ‘새로운 터전에 정착한 주민’이라는 의미로 해석할 수 있다. 일부 언론에서 이 용어를 그대로 받아 사용하고 있으나, 탈북자 단체와 남한 사회 일부에서는 해당 용어가 억지스럽고 부자연스럽다고 여겨 받아들이기를 꺼리기도 한다. 또 낱말의 의미가 탈북자는 북조선을 이탈한 주민을 포괄하는 용어인데 견주어, 새터민의 뜻은 아직 한국에 정착하지 못하고 해외에 흩어져 있는 탈북자들을 아우르지 못하기 때문에 용어정의에도 문제가 있을 수 있다.
그 대신 '
== 역사 ==
| |||