카리알라어: 두 판 사이의 차이

|이름=카렐리야어카리알라어

|지역={{국기|핀란드}} [[북카리알라 주|북 카렐 주지역]],<br>{{국기|러시아}} [[카렐리야|카렐 공화국]], [[트베리주]]<ref>[http://www.kolumbus.fi/rastas/kieli/karkiel1.html kolumbus.fi]</ref>

'''카렐리야어카리알라어'''({{llang|krl|karjala|카랼라}})는 [[핀란드어]]와 가까운 관계에 있는 [[핀우그리아어파]] 언어 변종(linguistic variety)이다. 표준 핀란드어와의 중대한 차이점은 표준 핀란드어에 없는 음운이 여럿 있다는 점과 19세기와 20세기 핀란드어의 영향을 받지 않았다는 점이다. 카렐리야어의카리알라어의 표준어는 없고 글로 쓰는 이마다 각자의 방언을 쓴다. 적는 데 사용하는 문자는 핀란드어에서 쓰는 [[로마 문자]]에 몇 글자를 더한 것이다.

이 문서는 [[러시아]]령 [[카렐리야 공화국]]에서 쓰이는 언어형을 주로 다룬다. [[핀란드]]에서는 보통 [[제2차 세계 대전]] 이후 [[카렐리야 지협]]을 비롯한 옛 [[서카리알라|핀란드령 카렐리야서카리알라]]가의 절반이 [[소비에트 연방]]으로 넘어가는 과정에서 새 국경을 넘어 핀란드로 이주한 이 지역의 카렐리야인카리알라인 난민 42만명의 방언을 카렐리야어라고카리알라어라고 한다. 이 방언들은 본토 핀란드어의 영향을 많이 받았는데 이는 17세기 당시 핀란드를 지배하던 스웨덴이 [[잉그리아]](Ingria)까지 확장하면서 특히 [[사보 (핀란드)|사보]] 지방의 핀란드인들이 이들 지역에 많이 이주하였기 때문이다. 그래서 같은 카렐리야라도카리알라어라도 [[러시아 정교회]]권인 [[러시아령 카렐리야|러시아령 동카리알라]]와 [[루터교]]권인 [[핀란드령 카렐리야]]서카리알라 사이의 언어학적 경계는 같은 [[루터교]]권인 핀란드의 사보와 핀란드령 카렐리야카리알라 사이의 언어학적 차이보다 아마 더 뚜렷했을 것이다. 오늘날 이들 방언들은 카렐리야인카리알라인 난민 대부분이 정착한 핀란드의 남카렐리야[[남카리알라 지역에지역]]에 집중되어 있다.

카렐리야어는카리알라어는 [[러시아]]의 [[카렐리야 공화국]]과, [[핀란드]]에 사는 5,000명이 사용하고 있다.

* [[올로네츠카렐리야어올로네츠카리알라어]] (또는 "리비"어)

일찍이 일부 핀란드 [[언어학자]]들은 카렐리야어를카리알라어를 핀란드어의 방언으로 분류하였다. 오늘날에도 러시아의 [[카렐리야 공화국]]에서는 카렐리야어를카리알라어를 핀란드어의 방언으로 보고 있다. 그러나 현재는 언어학적으로 보통 동카렐리야에서동카리알라에서 사용되는 카렐리야어는카리알라어는 독립된 언어로 분류한다. 음운과 어휘의 차이로 인해 핀란드어와 이 지방의 카렐리야어 사이는 서로 정확한 의사 소통이 되지 않는 경우가 많다. [https://web.archive.org/web/20040602001752/http://www.kotus.fi/verkkojulkaisut/julk129/karjalat_kartta1.shtml]

반면 핀란드의 [[남카렐리야남카리알라]] 지역에서 쓰이는 방언은 핀란드어의 동남부 방언의 일부로 분류된다. 제2차 세계 대전 이전의 옛 핀란드령 카렐리야에서서카리알라에서 쓰이던 방언도 마찬가지로 핀란드어의 방언으로 분류되는데, '카렐리야카리알라 방언'이라 이르기도 한다.

* [https://web.archive.org/web/20110907133643/http://www.reocities.com/Athens/4280/lisuri8.html 카렐리야어카리알라어 교본(핀란드어)]