무반동총: 두 판 사이의 차이

무반동총이라는 명칭은 recoilless rifle이라는 영어 명칭을 그대로 한글로 번역하면서 생긴 오역이 정착된 것이다. 총포의 구분 기준인 구경 20mm를 기준으로 하더라도 무반동총이라는 명칭은 명백한 오류이며, 중국과 일본, 북한의 한자권가 비교해도 '포'가 맡다고 할 수 있다. 영어 명칭의 rifle은 [[소총]]이 아닌 [[강선]]이 있다는 뜻으로 해석해야 한다. 흔히 무반동총과 무반동포의 구별이라고 하는 '강선의 유무'와 '직사와 곡사'의 차이는 일종의 [[도시전설]]이라고 봐야 한다. 무반동총은 전부 강선이 있으며 특별한 경우가 아니면-특히 한국군이 사용한 것들은- [[직접사격]] 무기이기 때문이다.