|
== 국어원의 표기 ==
다음은 국립국어원이 정하고 [[:s:문교부 고시 제85-11호|문교부 고시 제85-11호]]로 공표한 '''일본어 표기법'''입니다.
# [[일본어의_한글_표기#국립국어원 표기법]] 참고
== 일본어의 표기 ==
{| class="wikitable"
|+ '''일본어의 가나와 한글 대조표'''
|- style="text-align: center"
! rowspan="2" | 가나
! colspan="2" | 한글
|- style="text-align: center"
! 어두
! 어중·어말
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0;" | {{lang|ja|ア イ ウ エ オ}}
| style="border-bottom: 0;" | 아 이 우 에 오
| style="border-bottom: 0;" | 아 이 우 에 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|カ キ ク ケ コ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 카 키 쿠 케 코
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|サ シ ス セ ソ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 사 시 스 세 소
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 사 시 스 세 소
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|タ チ ツ テ ト}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 쓰 데 도
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 타 치 쓰 테 토
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ナ ニ ヌ ネ ノ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 나 니 누 네 노
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 나 니 누 네 노
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ハ ヒ フ ヘ ホ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 하 히 후 헤 호
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 하 히 후 헤 호
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|マ ミ ム メ モ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 마 미 무 메 모
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 마 미 무 메 모
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ヤ イ ユ エ ヨ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 야 이 유 에 요
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 야 이 유 에 요
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ラ リ ル レ ロ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 라 리 루 레 로
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 라 리 루 레 로
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 와 (이) 우 (에) 오
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 와 (이) 우 (에) 오
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ン}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" |
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | ㄴ
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ガ ギ グ ゲ ゴ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 가 기 구 게 고
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ザ ジ ズ ゼ ゾ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 지 즈 제 조
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 지 즈 제 조
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ダ ヂ ヅ デ ド}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 즈 데 도
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 다 지 즈 데 도
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|バ ビ ブ ベ ボ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 바 비 부 베 보
|- style="text-align: center"
| style="border-top: 0;" | {{lang|ja|パ ピ プ ペ ポ}}
| style="border-top: 0;" | 파 피 푸 페 포
| style="border-top: 0;" | 파 피 푸 페 포
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0;" | {{lang|ja|キャ キュ キョ}}
| style="border-bottom: 0;" | 갸 규 교
| style="border-bottom: 0;" | 캬 큐 쿄
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ギャ ギュ ギョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 갸 규 교
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 갸 규 교
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|シャ シュ ショ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 샤 슈 쇼
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 샤 슈 쇼
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ジャ ジュ ジョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 주 조
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 주 조
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|チャ チュ チョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 자 주 조
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 차 추 초
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ヒャ ヒュ ヒョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 햐 휴 효
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 햐 휴 효
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ビャ ビュ ビョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 뱌 뷰 뵤
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 뱌 뷰 뵤
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ピャ ピュ ピョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 퍄 퓨 표
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 퍄 퓨 표
|- style="text-align: center"
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | {{lang|ja|ミャ ミュ ミョ}}
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 먀 뮤 묘
| style="border-bottom: 0; border-top: 0;" | 먀 뮤 묘
|- style="text-align: center"
| style="border-top: 0;" | {{lang|ja|リャ リュ リョ}}
| style="border-top: 0;" | 랴 류 료
| style="border-top: 0;" | 랴 류 료
|}
== 표기 세칙 ==
위 표에 따르고, 다음 사항에 유의하여 적는다.
* 제1항: 촉음(促音) {{lang|ja|[ッ(っ)]}}는 'ㅅ'으로 통일해서 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
|| {{lang|ja|サッポロ}}(札幌) 삿포로 || {{lang|ja|トットリ}}(鳥取) 돗토리
|-
|| {{lang|ja|ヨッカイチ}}(四日市) 욧카이치
|}
* 제2항: 장모음
: 장모음은 따로 표기하지 않는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| {{lang|ja|キュウシュウ}}(九州) 규슈 || {{lang|ja|ニイガタ}}(新潟) 니가타
|-
| {{lang|ja|トウキョウ}}(東京) 도쿄 || {{lang|ja|オオサカ}}(大阪) 오사카
|}
== 추가 사항 ==
다음은 2006년 9월 20일 국립국어원 묻고 답하기 게시판에서 질문에 받은 답변[http://211.252.137.200/06_new/question/qna_view.jsp?idx=49376]을 정리한 내용들입니다.
* 가타카나의 경우 장음 기호가 아닌 한 뒤에 같은 모음이 오더라도 실제 발음 나는 대로 음을 따로 밝혀 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| {{lang|ja|カア}} 가아 || {{lang|ja|カー}} 가
|}
* 작은 글자 {{lang|ja|ィ, ェ, ォ}} 등이 결합된 경우에는 그 발음대로 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| {{lang|ja|ガーディ}} 가디
|}
* {{lang|ja|ニャ, ニュ, ニョ}}는 어두, 어중, 어말에서 ‘냐, 뉴, 뇨’와 같이 적는다.
== 참고 사항 ==
[http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign_0302.jsp 인명, 지명 표기의 원칙 제2절 제4항]
중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 이를 허용한다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| {{lang|ja|東京}} 도쿄, 동경 || {{lang|ja|京都}} 교토, 경도 || {{lang|zh|上海}} 상하이, 상해
|-
| {{lang|zh|臺灣}} 타이완, 대만 || {{lang|zh|黃河}} 황허, 황하
|}
[http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign_0303.jsp 인명, 지명 표기의 원칙 제3절 제4항]
한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다.
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 36em;"
| 온타케 산({{lang|ja|御岳}}) || 주장 강({{lang|zh|珠江}}) || 도시마 섬({{lang|ja|利島}})
|-
| 하야카와 강({{lang|ja|早川}}) || 위산 산({{lang|zh|玉山}})
|}
== 바깥 고리 ==
* 국립국어원의 어문 규정([http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign_0104.jsp 일본어 표기 일람표], [http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign_0206.jsp 일본어 표기 세칙], [http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign_0301.jsp 인명, 지명 표기의 원칙])
[[분류:위키백과 표기법|{{PAGENAME}}]]
| 