주 메뉴 열기
Template-info.png 틀 설명문서 [편집] [역사] [새로 고침]

{{번역 직후}} 이 틀은 번역이 종료된 직후, 어법이나 문법에 맞지 않는 이상한 표현이 사용된 경우에 사용하는 틀입니다.

한 두 문장 정도로 이 틀을 사용하지는 마십시오. 어법이나 문법에 맞지 않아 가독성이 현저히 떨어지는 표현이 상당히 많은 경우에만 사용하십시오.

틀:번역 중과는 다릅니다. "번역 중" 틀은 문서가 다른 언어판 위키백과의 문서로부터 번역 일 때 사용하는 틀입니다. 이 틀에 사용되는 문서는 번역이 이미 "종료된" 것이여야 합니다.

주요 사용 목적편집

  • 번역이 종료된 후 어법이나 문법에 맞지 않는 표현이 많은 문서에 틀을 달고 분류:번역 직후(추적용 분류임)에서 이러한 문서들을 찾아 빠르고 정확하게 수정하는 것입니다.

사용법편집

{{번역 직후|1=[번역한 원문의 URL 번역한 원문의 판 정보]|날짜=XXXX년 X월}}

  1. 문서의 최상단에 {{번역 직후라고 입력합니다.
  2. 그 다음 |를 입력하고 번역한 원문을 1=[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marsh_Frog&oldid=250569541 英語版 "Marsh Frog" 03:21, 9 Nov 2009 (UTC)] 또는 [[:en:Marsh Frog]] 03:21, 9 Nov 2008 (UTC)와 같이 입력합니다. 여기서 en은 "영어"의 ISO 639-1 코드로 영어판을 의미하며 다른 언어판에서 번역한 경우에도 해당 언어판의 ISO 639-1 코드를 입력하면 됩니다. ISO 639-1 코드는 m:List of Wikipedias/ko에서 확인하실 수 있습니다.
  3. 그 다음 이 틀을 작성한 날짜를 |날짜=XXXX년 X월와 같이 입력합니다.
  4. 마지막으로 }}를 입력합니다.

인수편집

인수 목록
인수 지정 내용 기본값 설명
1 번역한 원문 없음
날짜 틀을 부착한 연월 없음

분류편집

이 틀은 부착된 문서에 아래의 분류를 자동으로 적용합니다.

분류 설명
번역 중 - XXXX년 X월

사용 예시편집

박영민 (등장인물) 문서의 최상단에 {{번역 직후|1=[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%87%BA%E6%9C%A8%E6%9D%89%E8%8B%B1%E6%89%8D&oldid=56320660 일본어판의 "出木杉英才" 08:31, 27 Jul 2015 (UTC)]|날짜=2019-09-11}}라고 입력할 경우 아래와 같이 출력됩니다.

번역 관련 틀 v  d  e  h
문서에 외국어가 그대로 포함되어 있을 때 문서에서 기계 번역이 의심될 때 다른 위키백과에서 번역할 필요가 있을 때 번역 중인 상태를 알릴 때 번역이 완료되었으나 가독성이 떨어지는 경우 번역을 완료했을 때
{{번역 필요}}, {{번역 필요 문단}} {{기계 번역}}, {{기계 번역 문단}} {{번역 확장 필요}} {{번역 중}} {{번역 직후}} {{번역된 문서}}