토론:신경과

이 문서에 관해 더 알아보기

	이 문서는 의학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 의학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

신경과로의 이동

마지막 댓글: 1년 전댓글 8개인원 5명이 토론 중

아래의 내용은 과거의 토론 내용입니다. 새로운 토론은 새 문단에서 다뤄주세요.

본 문서가 다루는 대상은 의료분과에 대한 것으로 신경과에 이동되어야 할 것입니다. 처음에 일본어판 문서를 들여올 때 일본어 번역인 '신경학'을 바로 사용한 것이 지금까지 이어져 온 것으로 보입니다. 만일 동의하신다면 이동요청 하겠습니다. @LR0725, 소언예:님 핑 드립니다. ――사도바울 (💬✍ℹ️) 2022년 6월 8일 (수) 20:34 (KST)답변

동의합니다. 소언예 (토론) 2022년 6월 8일 (수) 22:50 (KST)답변

좀 애매한 측면이 있는 것 같습니다. 예를 들어 'neurological examination'도 '신경학적 검사' 등으로 번역하는 경우가 다수입니다. 임상 분야 용어에서도 신경학이라고 쓰는 경우가 많아 보이는지라 애매하네요. 차라리 표제어는 유지하고 도입부에 '신경에 대해 다루는 의료 분과는 신경과이다.'를 명시하는 방법도 있고요. 사실 이런 혼동이 생기는 건 신경학이란 용어 자체가 넓은 의미로는 신경과학을, 좁은 의미로는 신경과를 의미하기 때문에 생기는 것으로 보입니다.

그러니 1. 표제어를 유지하고 신경과를 신경학으로 넘겨주기 2. 표제어를 신경과로 바꾸고 신경학을 어디로 넘겨줄지는 따로 정하기 방법이 있겠네요. --LR 토론 / 기여 2022년 6월 9일 (목) 00:06 (KST)답변

@LR0725: 의견 감사합니다. Neurology를 신경학으로 번역하는 사례가 있는 것은 알겠으나, 이 문서가 다루고 있는 대상은 전적으로 신경과인 것 같습니다. 원 문서도 그렇고, 연결된 다른 문서들도 마찬가지입니다. 만일 신경학 문서를 신경과학이나 신경과와 별도의 문서로 존치시키려면 신경학 문서만이 다룰 수 있는 범위에 대해 논의되는게 맞을 것 같은데, 식견이 짧아서 그런지 특별한 방안은 떠오르지 않습니다. 따라서 표제어를 신경과로 바꾸고 신경학을 (신경과와 신경과학을 다루는) 동음이의어 문서로 만들어주는 방법을 제안드리는데, 여기에 대해서도 어떻게 생각하시는지 궁금합니다. ――사도바울 (💬✍ℹ️) 2022년 6월 9일 (목) 00:33 (KST)답변

동음이의 문서도 방법이라면 방법이네요. 괜찮은 것 같습니다. LR 토론 / 기여 2022년 6월 9일 (목) 00:36 (KST)답변

넵 공감해주셔서 감사합니다. 그러면 신경과 문서의 두 줄 짜리 내용은 지금 이 문서에 충분히 반영시킨 것 같으니, 신경과 문서를 삭제하고 이 문서를 신경과로 이동하도록 신청하겠습니다. 이동 후에 신경학 문서 생성토록 하겠습니다. 늦은 시간인데 토론에 참여해주셔서 감사드립니다. 좋은 밤 되세요. ――사도바울 (💬✍ℹ️) 2022년 6월 9일 (목) 00:38 (KST)답변

위키백과:이동 요청/2022년 6월#신경학 → 신경과에 따라 [신경학]을 [신경과]로 이동했습니다. --Puzzlet Chung (토론) 2022년 6월 28일 (화) 19:28 (KST)답변

@Sadopaul, LR0725: 핑 답니다. 보존 처리합니다. 토론 참여자들 모두 고맙습니다. Trusovafan (💬✍🧾📧ℹ️❌) 2022년 6월 28일 (화) 19:36 (KST)답변

위 토론은 보존되어 있습니다. 특별한 이유가 없다면 편집하지 말아 주세요.

새 주제