Choisieon

주의

이미 여성주의의 역사 문서가 존재합니다. 해당 문서에 기여해 주시고, 기계 번역을 사용하더라도 내용을 다듬어서 가져오시기 바랍니다. 이전에도 관련하여 토론을 드린 적이 있는데, 자신의 사용자 토론 내용을 삭제하는 것이 금지되어 있는 것은 아니나 토론 거부로 비쳐질 수 있습니다. 지속적으로 문제가 반복되는 경우 차단 정책의 "다른 사용자의 토론 제기에 응답하지 않고 잘못된 편집을 강행하는 경우" 항에 따라 편집이 제한될 수 있으니 주의 바랍니다. --ted (토론) 2024년 6월 3일 (월) 13:28 (KST)

알겠습니다. 처음엔 제가 기계번역을 통해 오류를 범했음을 인정합니다. 그러나 두번째에 직접 글에 대해 읽고 재작성했는데 이게 왜 지워진지 모르겠습니다. 두번째 작업은 제대로 된 작업이라고 생각합니다. 차단 해제를 요청드립니다. Choisieon (토론) 2024년 6월 17일 (월) 03:05 (KST)

여성주의의 역사 문서는 개인의 작업 공간이 아니며 구글 등의 검색 엔진에 노출되는 공적인 공간입니다. '~니다'로 끝나는 수많은 어색한 번역들을 해당 문서에 놓아둘 수 없습니다. 초안 문서(예: 초안:여성주의의 역사)에서 작업을 이어가실 수 있습니다. 이후 완성되었다고 생각되면 함께 검토하기에서 검토를 요청해주세요. --ted (토론) 2024년 6월 3일 (월) 13:46 (KST)

처음에 제가 기계적인 번역으로 오류가 있었다고 생각합니다. 모두가 읽는 글에 책임감 없는 행동을 하지 않았기 때문에 충분히 이해합니다.

그러나 두번째는 제대로 된 번역을 적었다고 생각합니다. ~니다와 같은 부분도 제대로 확인하고 고쳐서 작성했습니다. 그런데도 왜 번역이 삭제되고 차단되었는지 모르겠습니다. 차단해제를 요청드립니다. Choisieon (토론) 2024년 6월 17일 (월) 03:07 (KST)

차단 알림

이미 수차례 말씀드렸으나 제 설명에 아무런 답변 없이 잘못된 편집을 강행하고 계시므로 편집을 1주일 제한합니다. 차단에 이의가 있으신 경우 안내에서 보신 바처럼 다른 관리자에게 차단 재검토 요청을 하실 수 있습니다. --ted (토론) 2024년 6월 3일 (월) 14:00 (KST)

그러나 두번째는 제대로 된 번역을 적었다고 생각합니다. ~니다와 같은 부분도 제대로 확인하고 고쳐서 작성했습니다. 그런데도 왜 번역이 삭제되고 차단되었는지 모르겠습니다. 차단해제를 요청드립니다. Choisieon (토론) 2024년 6월 17일 (월) 03:07 (KST)

차단 재검토 요청

제목: 차단 해제를 요청드립니다.

안녕하세요,

저는 [choisieon]입니다. 현재 차단된 상태에서 위키피디아에 다시 기여할 수 있는 기회를 요청드리고자 합니다. 제가 차단된 이유를 충분히 이해하고 있으며, 그로 인해 발생한 문제에 대해 깊이 반성하고 있습니다.

처음 차단된 이유는 기계번역였습니다. 처음에는 규정을 잘 이해하지 못하여 실수를 범한 점 죄송합니다. 이후 규정을 숙지하고, 규정을 준수하며 기여하고자 하는 마음으로 글을 수정하여 다시 올렸으나 또다시 차단이 되었습니다.

특히, 두 번째 시도에서는 모든 오류를 수정하고 규정을 준수하여 올렸음에도 불구하고 차단이 되었습니다. 이 점에 대해 더욱 유감스럽게 생각하고 있으며, 다시는 이러한 일이 발생하지 않도록 더욱 주의하겠습니다.답변을 올린 이후에 글을 수정해야 한다는 사실을 알지 못했습니다.

저는 위키피디아의 커뮤니티 가이드라인과 정책을 충분히 이해하고 있으며, 앞으로는 이러한 실수가 반복되지 않도록 하겠습니다. 제가 작성한 글이 위키피디아 커뮤니티에 도움이 될 수 있도록 최선을 다할 것을 약속드립니다.

부디 저의 차단 해제를 검토해주시길 부탁드립니다. 제가 다시 한번 위키피디아에 긍정적인 기여를 할 수 있는 기회를 주신다면, 성실하고 책임감 있게 활동할 것을 다짐합니다.

감사합니다. --Choisieon (토론) 2024년 6월 17일 (월) 12:39 (KST)choisieon

안녕하세요, 차단과 관련하여 저의 의견을 전달드리겠습니다. 우선 차단 기록 그대로 읽어주세요: 위키백과:차단 정책: "다른 사용자의 토론 제기에 응답하지 않고 잘못된 편집을 강행하는 경우".

2번째 차단 사유 ("모든 오류를 수정하고 규정을 준수하여 올렸음에도 불구하고 차단이 되었습니다."에 대한 의견)

이미 여성주의의 역사 문서가 존재합니다. 해당 문서에 기여해 주시고

→ 이 말은 무시하시고 페미니즘의 역사 문서에 기여하셨습니다. 하지 말라고 아무리 말씀드려도 마지막 차단되기 직전까지 끝까지 반복하셨습니다. (차단 정책의 "다른 사용자의 토론 제기에 응답하지 않고 잘못된 편집을 강행하는 경우"에 해당)

1번째 차단 사유 ("기계번역였습니다."에 대한 의견)

여성주의의 역사 문서는 개인의 작업 공간이 아니며 구글 등의 검색 엔진에 노출되는 공적인 공간입니다. '~니다'로 끝나는 수많은 어색한 번역들을 해당 문서에 놓아둘 수 없습니다.

→ 다듬지 않은 채 기계 번역을 하지 말라고 말씀드렸으나(차단 정책의 "다른 사용자의 토론 제기에 응답하지 않고 잘못된 편집을 강행하는 경우"에 해당) 잘못된 기여가 반복되어 차단되셨습니다.

즉, 두 번의 차단 모두 공통된 사항입니다. 차단의 이유가 "기계 번역"이어서가 아닙니다. 기계 번역의 도움은 누구나 받을 수 있지만 다듬지 않고 가져오셔서 "기계 번역을 사용하더라도 내용을 다듬어서 가져오시기 바랍니다."라고 말씀드렸던 것이고 아주 뒤늦게 답변을 주시긴 했으나 이후 차단이 해제된 상태이니 이번 재검토 요청과 밀접하게 연결짓지는 않겠습니다. 두 번째 차단 건과 관련하여 "모든 오류를 수정하고 규정을 준수하여 올렸음에도 불구하고 차단이 되었다"는 사실이 아닙니다. 거꾸로 여성주의의 역사에 기여하셔야 하는데 다른 문서에 기여하신 부분에 대해서 지적드립니다. 이미 페미니즘이 아닌 여성주의라는 주제의 문서가 있고, 여성주의의 역사라는 문서가 멀쩡히 있는데 수차례 페미니즘의 역사를 새로 만드셔서 기여하고 계시니 이 부분에 대해서 지적을 드린 것인데, 이러한 지적에도 불구하고 차단 전까지 문제가 되는 기여를 강행하고 계신 것에 대해서는 해명을 해주시기 바랍니다. --ted (토론) 2024년 6월 17일 (월) 19:17 (KST)

이미 존재하는 문서를 수정하는 방법을 몰라서 새로운 문서를 만들어서 그렇게 시도했던 것이었습니다. 이미 존재하는 문서를 수정하러 들어가면 번역과 하이퍼링크, 각주에 도움을 주는 번역 프로그램을 사용할 수 없다고 생각했습니다.

또한 여성주의와 페미니즘에 큰 차이가 있는지 몰랐던 점에 대해선 저의 잘못이 맞다고 생각합니다. 그러나 주관적인 생각일진 모르겠지만 여성주의라는 용어보다 페미니즘의 역사로 표현하는 게 옳다고 생각했습니다. 우리나라에선 오랜기간 페미니즘이란 단어를 사용해왔기 때문에 이미 자리잡은 용어 대신 여성주의를 사용하는 게 맞지 않나라는 생각에서 비롯됐음을 인지해주셨으면 합니다. 물론 위키백과 내에 여성주의 등으로 표현된 글이 이미 아주 많다는 사실을 알고 있기 때문에 만약 해당 주제를 다시 수정한다면 페미니즘을 고집하지 않겠습니다.

정해진 틀과 규정이 있는데 이를 무시하고 마음대로 번역을 진행해서 다른 사람들에게 피해가 갈 수 있다는 사실을 인지하고 앞으로는 번역에 있어 책임감있게 행동하겠습니다. 지적해주셔서 감사합니다! Choisieon (토론) 2024년 6월 18일 (화) 00:58 (KST)

아 추가로, 이번주까지 대학교 과제로 번역을 진행해야 하는 상황임을 죄송하지만 인지해주시길 부탁드립니다.

만약 안된다면 답변 주시는 대로 다른 방도를 찾아보려 합니다. 이전까지 답변 주셔서 감사합니다. Choisieon (토론) 2024년 6월 18일 (화) 01:00 (KST)

답변을 확인하고 차단을 해제합니다. 편집 의도 자체에 대해서는 선의의 기여라고 판단하였습니다. 다만 위 언급된 사항은 주의해주시고 앞으로 좋은 기여를 부탁드립니다. '여성주의'가 아닌 '페미니즘'이 맞다고 생각되시어 문서 제목 이동이 필요하시다면 해당 문서의 토론 공간에서 토론 선행을 부탁드립니다. (저는 '여성주의', '페미니즘' 어느 쪽도 선호를 하고 있지 않습니다만, 이런 민감한 주제에 대해서는 명확히 토론을 하여야 추후 문제의 여지가 남지 않습니다) --ted (토론) 2024년 6월 18일 (화) 10:36 (KST)

이해해주셔서 감사힙니다. 주제를 바꾸려고 합니다. 주제에 대해 앞으로 제대로 된 번역 진행해보겠습니다. Choisieon (토론) 2024년 6월 18일 (화) 17:58 (KST)