주 메뉴 열기

견고하게 빛나는 상배(중국어 정체자: 鞏金甌, 병음: GǒngJīn'ōu 공금구[*])는 청나라의 국가이다. 1911년 10월 4일 선통제에 의하여 제정, 1912년 2월 12일까지 사용되었다.

가사편집

중국어 가사 병음과 음역 해석

鞏金甌,
承天幬,
民物欣鳧藻,
喜同胞,
淸時幸遭。
眞熈皞,
帝國蒼穹保。
天高高,
海滔滔。

Gǒng jīn'ōu, 궁 진어우
Chéng tiānchóu, 청 톈처우
Mínwù xīn fúzǎo, 민우 신 푸짜오
Xǐ tóngpāo, 시 퉁바오
Qīng shí xìngzāo. 칭 스 싱짜오.
Zhēn xī hào, 전 시 하오
Dìguó cāngqióng bǎo. 디궈 창충 바오
Tiān gāogāo, 톈 가오가오
Hǎi tāotāo. 하이 타오타오.

공고한 황금의 구(甌)여
하늘이 내린 휘장이여
민물(民物)은 부조(鳧藻) 즐거워하며
동포가 기뻐함은
청(淸) 조의 행복에 따름이라.
참된 희호(熙皞)에
제국의 창궁(蒼穹)을 지키리.
하늘은 높고 높으니,
바다는 여울에 여울진다.

각주편집

외부 링크편집