토론:유로스프린터

제목을 유로 스프린터로 바꿔주세요....

위키피디아 영문페이지, 지멘스 공식홈페이지 에는 오이로슈프린터라는 단어 없습니다....

정식명칭이 유로스프린터인데 불구하고 틀리게 나오니 할말이 없습니다....

수정부탁드립니다.... --Yh00157 (토론) 2010년 8월 16일 (월) 16:41 (KST)

현재 문서 제목인 오이로슈프린터는 정식 명칭인 EuroSprinter를, 제조사인 지멘스의 국적에 따라 독일어식으로 읽은 것입니다. - IRTC1015 (토론) 2010년 8월 16일 (월) 16:42 (KST)

(편집 충돌) EuroSprinter은 독일어의 한글 표기에 맞게 표기하면 현 표제어입니다:-) -- Min's (토론) 2010년 8월 16일 (월) 16:43 (KST)

정정합니다. 오이로스프린터가 아닐까 싶네요. -- Min's (토론) 2010년 8월 16일 (월) 16:46 (KST)

독일어 발음으로 읽으면 오이로슈프린터가 맞지만, 현실적으로 한국어권에서는 유로스프린터라는 영어식 발음이 압도적으로 많이 사용됩니다. 구글 한국어 검색 결과만 봐도 오이로슈프린터보다 유로스프린터의 검색결과가 압도적으로 많으며, 심지어 오이로슈프린터에서는 검색되지 않는 알파벳 표기까지 유로스프린터에서는 검색됩니다. 위키백과에서 외국어 고유명사의 한글표기 규정도 가장 널리 쓰이는 통용 표기를 기준으로 하도록 개정되었고, 현실적으로 독일어 표준 표기보다 영어식 발음이 절대적으로 많이 쓰여 위키백과 한국어판에서도 통용 표기를 따르는 사례가 다수 존재하는 만큼(카를 차이스 → 칼자이스, 파울 틸리히 → 폴 틸리히), 반드시 독일어 표기를 따를 필요는 없으며 한국어권에서 가장 많이 쓰이는 표기에 맞추는 것이 더 합리롭다고 봅니다. --112.220.109.250 (토론) 2013년 4월 9일 (화) 15:59 (KST)

단 표제어 옆에는 '독일어 발음으로는 오이로슈프린터'라는 점을 명시해야겠죠. --112.220.109.250 (토론) 2013년 4월 9일 (화) 16:06 (KST)

최초 편집자로 말씀드리자면 오이로슈프린터는 해당 제작사의 국적(지멘스사가 독일회사죠)을 중시해서 독일어로 불리는 것을 감안하여 표제어로 선정하였다는 것을 알려드립니다. 당시 기억을 더듬어보니 IRC 토론방에서 Peremen님과 이야기를 나눈적이 있습니다. 일반적으로 한국어권에서 사용되고 있는 표제어는 물론 유로스프린터가 맞지만(그래서 처음에는 영어식 발음을 생각하기도 했습니다) 앞에서 밝힌데로 어디서 먼저 생산되었느냐를 따져 원칙적으로 표기한 것입니다. --Erio-h (토론) 2013년 4월 26일 (금) 01:43 (KST)

수정에 찬성합니다. 두 표기어 모두 직접적인 발음 근거는 없으나, 유로스프린터로 읽어야한다는 간접적인 근거는 충분한 반면, 오이로슈프린터로 읽어야 하는 간접적인 근거는 나무위키의 독자연구 뿐이라는 점에서 치명적인 결함을 갖고 있습니다. 앞서 설명하신 분이 말하셨듯, 검색어는 유로스프린터가 더 많은 점, 일본어 위키백과의 표제어는 '유로스프린터'로 되어 있는 점, 또 파생형인 "EuroRunner"는 독일어가 아닌 완전히 영어단어로 구성되어 있다는, 통일성의 측면에서 영어식으로 읽는 것이 맞다는 것을 지지하고 있습니다. -Bluepolarbear247 (토론) 2019년 5월 22일 (수) 13:00 (KST)

마지막의견 제시 후 1년이 넘도록 추가의견이 없는 것을 보아, 유로스프린터로 제목을 변경하려 합니다. -Bluepolarbear247 (토론) 2020년 12월 26일 (토) 17:57 (KST)

제목 '오이로슈프린터'에서 '유로스프린터'로 변경과정에서 실수로 '유로슈프린터'로 오자를 냈습니다. 이 과정에서 다시 '유로스프린터'로 변경을 시도하다가, 넘겨주기 문서의 역사 혹은 알 수 없는 이유로 문서 넘겨주기에 실패했습니다. 현재는 문서 이동요청을 한 상태입니다. -Bluepolarbear247 (토론) 2020년 12월 26일 (토) 18:49 (KST)