토론:주머니배
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
en:blastulation 문서와의 연결 편집
'blastula'는 동물 배아 발생 초기의 특정 단계를 가리키며, 'blastocyst'는 포유류의 blastula를 가리킵니다. 영어 위키백과에서는 관련 내용이 각각 en:blastulation과 en:blastocyst 문서에 나뉘어 작성되어 있습니다.
이 문서는 처음에 'blastocyst' 문서를 번역하여 만든 것이므로 주로 포유류 발생에 대해 서술하고 있습니다. 그렇다면 'blastulation' 문서에 포함된, 일반적인 동물 발생에 관한 내용을 어디에 추가하면 좋을지 의견을 구하고자 합니다.
한 가지 가능성은 'blastulation' 문서를 번역해서 거기에 내용을 추가하는 것이겠습니다. 그런데 한자어로는 'blastula'를 포배, 'blastocyst'를 배반포라고 하였기에 구분이 되었으나, 이것을 고유어로 순화하는 과정에서 사람 발생에 초점을 맞추다 보니 두 단어를 모두 '주머니배'로 옮기게 되었습니다. 별도의 문서를 만드는 경우 표제어를 무엇으로 해야 할지 고민이 됩니다.
또다른 가능성은 이 문서에 blastula와 blastocyst에 대한 내용을 함께 작성하는 것입니다. 개인적으로는 두 개념이 밀접하게 연관되어 있고, 우리말 표제어도 '주머니배'라고 되어 있어 두 개념을 아울러 서술하기에 적합하며, 영어 위키백과의 두 문서의 길이도 그리 길지 않은 이상, 이쪽을 택하는 것이 더 합당하다고 생각합니다. 그런데 이런 경우에 이 문서를 en:blastulation 문서하고도 동시에 연결할 수 있는 것인지, 아니라면 어떤 식으로 처리하면 되는 것인지 궁금합니다. Ymed16 (토론) 2023년 12월 11일 (월) 17:12 (KST)