주 메뉴 열기
 이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

표제어편집

프랑스 2월 혁명이었던 것을 이형주님께서 1848년 프랑스 혁명으로 옮기셨습니다. 하지만 제 짧은 생각으로는 원래 표제어가 더 적절하지 않은가 싶은데요. 우선 브리태니커에서 "2월혁명"이라는 결과를 찾을 수 있었으며 두산백과에서도 "2월혁명"이라 칭합니다. 중고등학교 세계사 교육과정에서도 프랑스의 혁명사는 프랑스 대혁명 - 7월혁명 - 2월혁명으로 배운 바 있습니다. 제 기억이 잘못되지 않았다면요. 구글 검색 결과도 "프랑스 2월혁명"은 1,310,000건, "1848년 프랑스 혁명"은 265,000건으로 상당한 차이가 있네요. Ø᚛ᚄᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2013년 6월 8일 (토) 03:38 (KST)

 의견 1848년 2월 프랑스 혁명은 어떻게 생각하는지 궁금합니다.--18호 (토론) 2013년 6월 8일 (토) 03:50 (KST)
너무 부자연스럽지 않나요. 그리고 이 명칭에서 중점이 되는 건 혁명의 발발 연도라기보다, "2월"이라고 생각되는데요. Ø᚛ᚄᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2013년 6월 8일 (토) 03:58 (KST)
프랑스 7월 혁명과 표제어 형식을 통일할 필요성은 있어 보입니다. 프랑스 7월 혁명을 "1830년 프랑스 혁명"으로 바꾸든지 1848년 프랑스 혁명을 다시 "프랑스 2월 혁명"으로 되돌리는 일이 필요하다고 봅니다. 저는 Salamander724님과 같이 후자쪽을 지지합니다. 프랑스어판과 영어판에서 "1848년 프랑스 혁명"이라는 표제어를 사용하고는 있지만 이는 단지 두 언어판에서 러시아 2월 혁명을 "2월 혁명"으로 명명하고 있기 때문으로 생각됩니다. 한국어 위키백과는 해당 문서를 "러시아 2월 혁명"이라 명명하고 있으므로 혼동의 소지는 없을 것 같습니다. 독일어판, 덴마크어판, 네덜란드어판, 중국어판 등에서는 모두 "프랑스 2월 혁명"을 사용합니다.--Bluemersen (+) 2013년 6월 8일 (토) 07:44 (KST)
저도 물론 많이 쓰이는 말(?)을 표제어로 하는게 맞다고 생각합니다만, 제목을 정할때 해당 주제의 언어(?)를 기준으로 제목을 하지 않나요? 프랑스 관련한 제목이니 저는 프랑스어판(영어판도 따른) 제목인 "1848년 프랑스 혁명"을 따른 것입니다. --A. W. ROLAND ː <RECENT> 2013년 6월 8일 (토) 12:38 (KST)
이것은 역사적 사건인 고로, 어떤 고유명사나 물체처럼 그 쓰이는 원어가 무엇인지 따지기보다는 본 언중ㅡ즉 한국어 발화자ㅡ의 언어에서 어떻게 사용되는지가 더 중요하지 않을까요? Ø᚛ᚄᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2013년 6월 8일 (토) 15:34 (KST)
그렇다면 A. W. ROLAND 님의 입장에서는 이 문서도 많이 쓰이는 말이 표제어가 되어야 한다고 생각하지만, A. W. ROLAND 님의 생각과 다르게, 위키백과에서 해당 주제의 언어를 기준으로 제목을 정해야 한다고 생각해서 문서를 이동했다는 의미이신가요? -- Min's (토론) 2013년 6월 8일 (토) 15:37 (KST)
네, 그렇습니다. --A. W. ROLAND ː <RECENT> 2013년 6월 8일 (토) 17:22 (KST)
 의견 프랑스어판의 표제어가 2월 혁명이 아닌 1848년 프랑스 혁명이 된 것은, 순전히 프랑스어권에서 러시아의 2월 혁명이 더 널리쓰이기 때문일 뿐, 그 이상도 그 이하도 아닙니다. 또한, 프랑스어판은 프랑스어판이지, 프랑스판이 아니기 때문에, 그것을 참고할 수는 있겠으나, 그것을 무조건적으로 따를 연유는 없습니다. 따라서, 프랑스 2월 혁명으로의 재이동을 해야 한다고 생각합니다. --가람 (논의) 2013년 6월 8일 (토) 17:19 (KST)
이 문서의 표제어를 현재와 같이 옮긴 A. W. ROLAND 님이나 이 토론에 참여하는 여러 사용자 모두 프랑스 2월 혁명으로 했으면 좋겠다는 의견에는 이견이 없는 것 같습니다. -- Min's (토론) 2013년 6월 8일 (토) 17:39 (KST)

  1848년 프랑스 혁명프랑스 2월 혁명으로 재이동하였습니다. --가람 (논의) 2013년 6월 8일 (토) 17:42 (KST)

"프랑스 2월 혁명" 문서로 돌아갑니다.