위키백과

버드맨 (영화): 두 판 사이의 차이

입체적으로 역사 찾아보기
← 이전 편집다음 편집 →
내용 삭제됨 내용 추가됨
시각위키텍스트
53번째 줄:
《'''버드맨'''》({{llang|en|Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)}})은 [[알레한드로 곤살레스 이냐리투]]가 감독, 제작, 각본을 맡은 2014년에 개봉한 미국의 [[블랙 코미디]] [[드라마 영화]]이다. [[마이클 키턴]], [[잭 갤리피아나키스]], [[에드워드 노턴]], [[앤드리아 라이즈버러]], [[에이미 라이언]], [[에마 스톤]], [[나오미 왓츠]] 등이 출연했다. 키턴은 한때 맡았던 슈퍼히어로 역할로 인해서 [[레이먼드 카버]]의 이야기를 각색작을 [[브로드웨이]]에서 시작하는 데 어려움을 겪는 한물간 할리우드 배우 역을 연기했다.<ref>{{뉴스 인용|제목='Birdman' – Movie review|url=http://www.mid-day.com/articles/birdman---movie-review/15952172|확인날짜=31 January 2015|issue=Mid-day.com|출판사=Mid Day}}</ref> 이 영화는 2014년 8월 27일, 제71회 [[베네치아 국제 영화제]]의 개막작이였고, [[황금 사자상]] 경쟁 부문에 들었다. 2014년 10월 27일, 미국에서 제한적으로 상영을 시작하였고, [[폭스 서치라이트 픽처스]]의 배급하에서 11월 14일 대대적인 개봉을 하였다. 영화의 수익은 5,900만 달러를 넘었다. 영화는 비평적으로 호평을 받았고, [[미국 영화 연구소]]와 [[전미 비평가 위원회]]를 포함한 여러 단체에서 2014년 최고의 영화 중 한 편으로 선정하기도 하였다. 제72회 [[골든 글로브상]]에서 뮤지컬·코미디 영화 부문 작품상, 감독상, 음악가상을 포함하여 총 7개 부문에 후보에 올랐고, 각본상을 수상했다. 키턴은 남우주연상을 수상한것에 비해, 노턴과 스톤은 골든 글로브상과 제21회 [[미국 배우 조합상]]등 두 시상식에서 남우조연상과 여우조연상에 둘다 후보에 올랐고, 미국 배우 조합상에서 영화부문 캐스팅상을 수상했다.<ref name="Voice of America">{{웹 인용|제목='Birdman' Tops Golden Globe Field With 7 Nominations|url=http://www.voanews.com/content/birdman-tops-golden-globes-seven-nominations/2555569.html|출판사=Voice of America|날짜=December 14, 2014|확인날짜=December 14, 2014}}</ref><ref name="Screen Actors Guild Awards">{{웹 인용|url=http://www.sagawards.org/awards/nominees-and-recipients/21st-annual-screen-actors-guild-awards|제목=21st SAG Awards:Full List of Nominees|출판사=[[미국배우조합상]]|날짜=2014|확인날짜=December 10, 2014}}-</ref> [[제87회 아카데미상]]에서도 《[[그랜드 부다페스트 호텔]]》과 함께 해당 시상식내에서 최다인 9개 부문에 후보로 올랐다.<ref>{{뉴스 인용|저자=리베카 포드|url=http://www.hollywoodreporter.com/news/oscar-nominations-2015-complete-list-academy-award-nominees-763162|제목=Oscar Nominations 2015: The Complete List|확인날짜=January 15, 2015|웹사이트=[[할리우드 리포터]]|날짜=January 15, 2015}}</ref> 그리고 [[아카데미 작품상]], [[아카데미 감독상|감독상]], [[아카데미 각본상|각본상]], [[아카데미 촬영상|촬영상]]을 수상했다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.bbc.com/news/live/entertainment-arts-31557571|제목=Oscars 2015: As it happened - BBC News|웹사이트=bbc.com}}</ref>
==줄거리==
리건 톰슨은 한때 [[슈퍼히어로]] 영화 '버드맨' 역으로 이름세를 날렸지만 지금은 한물간 배우다. 리건은 내면 속에서 '버드맨'의 조롱과 힐난에 시달리면서도, [[공중부양]]과 [[염력]]을 능수능란하게 선보하는 자신의 모습을 종종 상상해본다. 현실 속에서는 [[레이먼드 카비]]의 단편 <[[사랑에 대해 이야기할 떄때 우리가 말하는 것]]>을 각색한 브로드웨이 뮤지컬에서 각본, 연출, 연기를 맡으며 진지한진정한 배우로 인정받으려 하고 있다. 뮤지컬의 프로듀서는 변호사 출신이자 리건의 절친인 제이크가 맡고, 리건의 여자친구 로라와 이번이 브로드웨이 데뷔무대인 레즐리가 공동 출연한다. 여기에 마약 중독으로부터 회복중인 딸, 샘이 리건의 매니저로 일하고 있었다.
 
뮤지컬 첫 리허설프리뷰 전날 밤, 공연장의 조명 하나가 떨어져 출연배우 랄프의 머리를 직격하는 사고가 벌어진다. 레즐리는 대타 배우로 자신의 남자친구 마이크 샤이너를 추천하는데, 훌륭하면서도 변덕스러운 [[메소드 연기]]로 악명 높은 그였지만 리건은 제안을 받아들인다. 그러나 이후 진행된 일련의 리허설은프리뷰는 그야말로 대참사였다. 마이크는 술 마시는 연기에서 [[진 (술)|진]] 대신 물병으로 대체한 걸 가지고 캐릭터성의 몰입을 깼다고 불평하고, 베드신에서 레즐리에게 실제로 섹스하자고 제안하질 않나, 무대 위의 소품이 죄다 가짜라며 공연을 방해한다. 일련의 사태로 계속해서 마이크와 다투던 리건은 <뉴욕 타임스>에 실린 마이크의 인터뷰 기사에서 뮤지컬 제작 계기에 관한 이야기를 베껴와 자기 것처럼 행세한 걸 발견하고 폭발하면서 마이크에게 한바탕 주먹질 싸움을 건다. 화를 참지 못하며 공연을 취소하자는 리건의 말에 제이크는 여러가지 핑계를 들며 계속 진행하자고 달랜다. 한편으로 리건은 딸이 [[대마초]]를 피우는 걸 발견하고 질책했다가, "아빠가 하는 공연은 자기과시를 위한 것일 뿐, 아빠는 별 볼일 없는 사람"이란 말을 듣는다. <!--All그런 the가운데 while,'버드맨'의 the목소리가 character내면 "Birdman"속의 is리건에게 talking끊임없이 with말을 Riggan걸며, as그와 a voice in his head,그 judging주변의 him모든 and것을 everyone/everything두고 around비난하기 him바쁘다.
 
시간이 흘러 최종 프리뷰 공연을 선보이는 날. 뒷켠에서 담배를 피던 리건은 몸에 걸친 가운이 실수로 비상용 탈출구 문에 끼어버리는 일을 겪는다. 좀 있으면 무대에 오를 예정이었던 리건은 어쩔 수 없이 가운을 벗고 팬티 차림으로 [[타임스 스퀘어]]를 지나 극장 정문으로 돌아가서, 공연 마지막 장이 올라가는 순간 나타나 즉석 연기를 펼친다. 무대의 막이 내리고 의상실에서 대기하던 샘은 이번 공연은 좀 유별나긴 했어도 재밌었다는 평을 던진다. 그리고는 타임스 스퀘어에서의 알몸 달리기를 포착한 영상이 SNS상에서 널리 퍼지고 있다며 일종의 [[바이럴 마케팅]]으로 삼으면 도움이 될 것이라고 말한다.
During the final preview, Riggan accidentally locks himself outside with his robe stuck in the fire escape door. He is forced to walk through [[Times Square]] in his underwear and enter through the audience to do the final scene. A concerned Sam is waiting in his dressing room after the show. She thinks the performance was very unusual, but interesting. She shows him that the Times Square footage is going [[Viral video|viral]] and explains how this actually helps him.
 
리건은 바에 가서 술 한잔 하다가 명망 있는 공연 평론가 타비사 디킨슨과 마주친다. 반갑게 말을 건 리건에게 타비사는 무식한 할리우드 유명인사들이 꼭 진지하게 배우를 하려 들던데 난 그런 건 꼴보기 싫다면서, 내일 당신이 하는 공연은 보지도 않고 무조건 혹평을 내려 '조져버릴' (kill) 것이라고 단언한다. 집으로 가는 길에 리건은 동네 잡화점에서 위스키 한 병을 사서 마신 뒤 노숙자가 외치는 [[맥베스]]의 독백을 들으며 쓰러져 잠든다. 다음날 극심한 숙취를 안고 극장으로 걸어가던 리건의 눈앞에 '버드맨'이 나타나, 공연은 이제 관두고 버드맨 실사영화 제4탄이나 찍자고 끈질기게 속삭인다. 그 순간 거리의 풍경에 포탄이 날아들며 난데없는 액션영화의 한 장면으로 바뀌고, 버드맨은 (본 영화를 보는) 관객들을 향해 당신들은 스펙타클한 것만 찾는다며 직접적으로 쏘아붙인다. 그 사이 한 건물 옥상 위에 서 있던 리건은 맨해튼 거리를 자유로이 날아다니다 극장 앞에 착지(하는 자신의 모습을 상상)한다.
Riggan goes to a bar for a drink and approaches Tabitha Dickinson, a highly influential theater critic. She tells him that she hates ignorant Hollywood celebrities who pretend to be serious actors and promises to "kill" his play with a deprecating review without even having seen it. On the way back, Riggan buys a pint of whiskey, drinks it and passes out on a stoop. The next day, walking to the theater with a severe hangover, he has a conversation with the now visible Birdman, who tries to convince him to quit the play and make a fourth Birdman film. On the street nearby, we see a brief non-sequitur action movie sequence and Birdman, directly addressing the audience, mocks their love of spectacle. Riggan visualizes himself flying through the streets of Manhattan before arriving at the theater.
 
리건의 뮤지컬 초연 당일 밤, 공연은 무난하게 진행된다. 대기실에서 평소보다 더 차분한 모습으로 쉬고 있던 리건에게 이혼한 아내 실비아가 찾아온다. 리건은 실비아에게 몇년 전 자신이 바람을 피우다 들킨 날 자살하려고 바다 해변가에 뛰어들었다가 해파리에 쏘여 실패했던 일을 털어놓는다. 그리고 자신의 머릿속에서 버드맨의 목소리가 들린다고 고백하나 실비아는 무시하고 공연 잘 마치라며 행운을 빌어준다. 실비아가 나가자 리건은 준비된 소품 권총 대신에 진짜 권총을 집어들고 마지막 장이 펼쳐지는 무대로 나간다. 주인공이 자살을 저지르는 순간에 맞추어, 리건은 권총을 머리에다 대고 쏜다. 그러나 이것이 공연의 일부라고 생각한 관객들이 [[기립박수]]를 보내고, 공연을 지켜보던 타비사는 일어나 퇴장한다.
On the opening night, the play is going very well. In his dressing room, a strangely calm Riggan confesses to his ex-wife, Sylvia, that several years ago he attempted to drown himself in the ocean after she caught him having an affair. He also tells her about his inner Birdman voice, which she ignores. After Sylvia wishes him luck and leaves the room, Riggan picks up a real gun, rather than a prop, for the final scene in which his character commits suicide. At the climax, Riggan shoots himself in the head onstage. The play receives a [[standing ovation]] as Tabitha stands and leaves.
 
다음 날, 리건이 눈을 뜬 곳은 어느 병원이었다. 정신을 차려보니 얼굴이 붕대로 감겨 있고, 자살할 때 총을 잘못 겨눈 바람에 날아간 코를 수술로 복원해둔 상태였다. 괜찮냐며 걱정하는 실비아와 달리 제이크는 이제 공연은 탄탄대로를 걸을 거라며 기쁨을 감추지 못한다. 알고 보니 혹평을 내릴 거라던 타비사가, 리건의 자살을 두고 요즘 공연계에서 보지 못한 피를 흘렸다며 '극사실주의를 개척했다'고 호평했던 것이었다. 그러던 중 샘이 아빠를 찾아와 병문안 선물로 꽃을 건네는데, 정작 리건은 코를 다쳐 냄새를 맡지 못한다. 그리고 사진을 찍어 자신이 만든 아빠의 [[트위터]] 계정에 업로드해 보여주는데 팔로워 수가 극한을 찌르고 있었다. 꽃병을 찾아 샘이 밖으로 잠시 나간 사이, 리건이 화장실로 가서 붕대를 풀어보니 새로운 코가 부어올라 있었다. 그리고 변기에 앉아있던 '버드맨'에게 이제 꺼지란 인사를 남긴다. 병실 밖을 날아다니는 새들을 보고 푹 빠진 리건은 창문을 열고 창가에 올라간다. 병실로 돌아온 샘은 방 안에 아무도 없는 것을 발견하고 놀라 열린 창문 쪽으로 달려간다. 샘은 창밖 아래를 열심히 훑어보다 천천히 하늘 쪽으로 고개를 들고는 미소를 짓는 것으로 영화가 끝난다.
The next day, Riggan wakes up in a hospital with his face covered in a mask of bandages where his nose has been surgically reconstructed after he blew it off during the botched suicide. Sylvia is worried about him, but Jake cannot contain his excitement that the play will run forever after Tabitha's rave review, which called the suicide attempt a new art, "super-realism", and just what American theater needed. Sam visits with flowers, which he cannot smell, and takes a picture of him to scare the skyrocketing number of followers on the [[Twitter]] account she has created for him. While she steps outside to find a vase, Riggan goes into the bathroom, removes the bandages revealing his swollen new nose, and obscenely says goodbye to Birdman, seen seated on the toilet. Fascinated by the birds flying outside his room, he opens the window, peers up at them and then climbs out onto the ledge. Sam returns to an empty room and frantically runs to the open window, scanning the ground before slowly looking up into the sky and smiling.-->
 
== 출연 ==
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/wiki/버드맨_(영화)"