내용 삭제됨 내용 추가됨
잔글 →안녕하세요 |
|||
254번째 줄:
: 밥 먹고 와서 편집해 둘게요. :) -[[사용자:Aydin1884|Aydın]] ([[사용자토론:Aydin1884|토론]]) 2011년 10월 3일 (월) 18:20 (KST)
:: 음.. [http://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=%EC%8B%9C%EC%95%94_%EC%9D%B8%EB%AF%BC%EC%9C%84%EC%9B%90%ED%9A%8C&action=historysubmit&diff=7577098&oldid=7575824 여기]서 어긋난다는 게, 무엇이, 어떠하게 다르다는 것입니까? --[[사용자:Idh0854|<span style="color:#306EFF; text-shadow:#4169E1 0.1em 0.1em 0.1em;" class="texhtml">가람</span>]] ([[사용자토론:Idh0854|<span style="color:#736AFF;">논의]]</span>) 2011년 10월 8일 (토) 19:18 (KST)
::: 우선 영문판 기준 표에서 두 번째 인물인 [[프라야 시위산와짜]]는 태국어판에서 세 번째 인물이며, 태국어판에서 두 번째 인물은 [[프라야 쁘리차촌윳]](นายพลเรือตรี พระยาปรีชาชลยุทธ)입니다. 여기부터 영문판의 셋째 인물인 [[폿 파혼요틴]]은 태국어판에서는 넷째, 하는 식으로 한칸씩 밀려서 영문판 아홉째, 태국어판 열째인 [[루앙 신투송크람차이]]까지 가죠. 그리고 태국어판의 열한번째 인물은 [[루앙 쁘라딧마누탐]](อำมาตย์ตรี หลวงประดิษฐ์มนูธรรม), 열두번째 인물은 [[루앙 뎃사하꼰]](รองอำมาตย์เอก หลวงเดชสหกรณ์)로 영문판에는 없는 인물입니다. 태국어판 열세번째인 [[뚜아 로파누끄롬]]이 영문판 열세번째인데, 이런 식으로 13~15번째의 경우는 태국어판과 영문판이 일치합니다. 영문판 10~12번째 인물의 경우는 태국어판에는 없는 배치순서죠. --[[사용자:Aydin1884|Aydın]] ([[사용자토론:Aydin1884|토론]]) 2011년 10월 9일 (일) 20:16 (KST)
| |||