틀토론:최신

1

제가 만든 오른쪽 그림 예외를 쓰면 해결이 안 될까요? --Vgs16 2007년 10월 10일 (수) 17:14 (KST)

사실 오른쪽 그림 예외가 뭔지 모르겠습니다. 하지만 이 틀은 내부적으로 인자 값에 따라 예외처리를 자동으로 하도록 고쳐진 상태입니다 :) --퇴프 2007년 10월 10일 (수) 17:19 (KST)

틀 안내문 수정 제안

현재 읽기 부자연스러운 틀 안내문을 위와 같은 문구로 바꿀 것을 제안합니다. 바꾼 부분과 이유는 다음과 같습니다.

• '이 문서는 최근의 사건에 대한 것으로' -> '이 문서는 최근 사건을 다루며' : 묘하게 번역투스러운 문구입니다. 사실 '최근 사건을 다룬 문서입니다'가 제일 자연스럽지만, 영어판에서 유래된 '이 문서는'이란 시작부분이 이 틀 외에도 여기저기서 사용되고 있기 때문에 어느 정도 통일성을 지켜야 할 필요성이 있어 절충안을 내놓아 봅니다. 적어도 '최근의 사건에 대한 것'보단 '최근 사건을 다루며'가 읽기에 자연스럽지 않을까요.
• '문서에 많은 편집이 이루어지고 있습니다' -> '지속적인 갱신이 필요합니다.' : 사실상 틀의 기능을 바꿔야 하는 문제입니다. 이 토론을 연 계기이기도 합니다. 여러분들도 아시다시피 한국어 위키백과에서는 최근 사건을 다뤘음에도 편집 저조로 갱신이 전혀 이뤄지지 않는, 즉 '많은 편집이 이뤄'지지 않고 있는 경우가 적지 않습니다. 이러한 경우들까지 감안하는 동시에, '최근 사건이므로 갱신을 원활히 해달라'는 메시지를 편집자 (및 독자)에게 권유함으로써 편집 참여를 늘리는 방향으로 유도하도록 합니다.
• '사건이 나아간 상태에 따라' -> '사건 진행에 따라' : 영어판의 'as the event progresses'를 번역한 모양인데 자연스럽지 않습니다.

한편 본 토론을 보고 계시는 여러분의 의견이 필요한 부분도 존재합니다.

• '이 문서의 마지막 수정이 최신 정보를 반영하지 않을 수 있습니다' : 이 문장이 특히 어떻게 처리해야 할지 고심입니다. 지금 보고 있는 수정본이 옛것일 수도 있다는 걸 경고하는 기능인데, 영어판의 'The latest updates to this article may not reflect the most current information'을 완전 직역한 문구라 기능을 유지하는 방향 내에서 조금 더 자연스런 문구를 찾아야 하겠습니다.
• '정확한 내용이 반영되도록 문서 수정을 도와주세요.' : '정확한 내용'이라는 전제가 혹여나 독자로 하여금 '꼭 정확해야 한다'는 부담감을 안기지 않을까 걱정스럽습니다. 영어판에선 (무효하거나 알맞지 않은 출처면 삭제될 수 있으나) 마음껏 편집하라라는 식으로 되어 있는 모양이던데 우리도 '자유로운 수정'에 초점을 맞추는 것이 어떨지 싶습니다. --"밥풀떼기" 2020년 2월 2일 (일) 08:20 (KST)

우선 첫번째는 대략 생각해보니 다른 수식어를 그대로 가져오기보다는, 독자가 확실하게 알 수 있도록 "지금 보고 있는 이 문서가 최신의 정확한 정보가 아닐 수도 있습니다" 정도로 바꾸는 것은 어떨까 싶습니다. 그 다음에는 "문서가 최신 정보가 아니라고 생각하시면 수정하여 반영해주세요" 정도로 바꾸는 것은 어떨까 싶습니다.--L. Lycaon (토론 / 기여) 2020년 2월 2일 (일) 22:10 (KST)

"문서가 최신 정보가 아니라고 생각하시면 수정하여 반영해주세요" 문구는 마음에 듭니다. — 앵무 2020년 2월 15일 (토) 11:37 (KST)

반응이 없다면... 흠 제 제안에서 조금 수정하셔서 알아서 바꾸셔도 됩니다.--L. Lycaon (토론 / 기여) 2020년 2월 26일 (수) 23:59 (KST)

미래에 있을 대회 문서에 본 틀의 사용

본론부터 말씀드리자면 2032년 하계 올림픽과 같은 아주 먼 미래에 개최될 올림픽과 같은 문서에 본 틀이 삽입되어 있는 것을 알 수 있습니다. 하지만 본 틀에 적혀있는 문구는 "이 문서는 최근의 사건에 대한 것으로"라고 적혀 있으며, 해당 문서와 같은 경우에 본 틀의 사용이 다소 부적절하다 판단됩니다. 따라서 본 틀의 사용에 대한 기준 수립이 어느정도 필요해 보입니다. --양념파닭 (토론 · 기여) 2020년 5월 4일 (월) 16:32 (KST)

진행중인 사건이나 최근에 '일어난' 사건에 대해서만 붙여야 한다고 봅니다.--L. Lycaon (토론 / 기여) 2020년 5월 6일 (수) 20:55 (KST)

불확실 틀 병합의 잔재로 생각됩니다. 틀 용법에 의거하지 않으면 당연히 해당 틀은 문서에서 제거되어야 합니다. --ted (토론) 2020년 5월 24일 (일) 09:55 (KST)