피카르디어
오일어 가운데 피카르디어와 츠티미(Chtimi)어의 지역 분포가 지도에 녹색과 노란색 음영으로 나타나 있다.
피카르디어(Picard)는 프랑스어와 매우 밀접한 언어 또는 언어군으로, 더 큰 로망스어군의 하나이다. 이 언어는 프랑스 북부(오드프랑스), 왈롱의 벨기에 지역의 일부, 투르네 구, 몽스 구의 일부 지역(투르네와 벨기에 경계 부근)에서 사용된다.
2008년 기준으로 약 700,000명이 피카르디어의 화자이다.[1]
어휘편집
| 한국어 | 피카르디어 | 프랑스어 |
|---|---|---|
| 안녕하십니까! | Bojour ! 또는 Bojour mes gins ! (격식) 또는 Salut ti z’aute ! (비격식) | Bonjour (직역: Bonjour mes gens ! 또는 Salut vous autres !) |
| 안녕하십니까! (저녁) | Bonsoèr ! | Bonsoir |
| 좋은 밤 되십시오! | La boinne nuit ! | Bonne nuit ! |
| 안녕히 가십시오! | À l’arvoïure ! 또는 À t’ervir ! | Au revoir ! |
| 좋은 날 되십시오! | Eune boinne jornée ! | Bonne journée ! |
| 제발/부디 | Sins vos komander (격식) 또는 Sins t' komander (비격식) | S'il vous plaît (직역: sans vous commander) |
| 고맙습니다 | Merchi | Merci |
| 죄송합니다 | Pardon 또는 Échtchusez-mi | Pardon 또는 Excusez-moi |
| 당신의 성함은 어떻게 되십니까? | Kmint qu’os vos aplez ? | Comment vous appelez-vous ? |
| 얼마입니까? | Combin qu’cha coûte ? | Combien ça coute ? |
| 알아듣지 못했습니다. | Éj n'comprinds poin. | Je ne comprends pas. |
| 예, 알아들었습니다. | Oui, j' comprinds. | Oui, je comprends. |
| 도와주십시오! | À la rescousse ! | À l'aide (직역.: À la rescousse !) |
| 저를 도와주시겠습니까? | Povez-vos m’aider, sins vos komander ? | Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? |
| 화장실이 어디에 있습니까? | D'ousqu'il est ech tchioér ? | Où sont les toillettes ? (속어: Où sont les chiottes ?) |
| 영어를 할 줄 아십니까? | Parlez-vos inglé ? | Parlez-vous anglais ? |
| 피카르디어를 할 줄 모릅니다. | Éj n’pérle poin picard. | Je ne parle pas picard. |
| 저는 모르겠습니다. | Éj n’sais mie. | Je ne sais pas. (직역: Je ne sais mie.) |
| 저는 알고 있습니다. | Éj sais. | Je sais. |
| 저는 목이 마릅니다. | J’ai soé. (직역: "저는 목마름이 있습니다") | J'ai soif. |
| 저는 배가 고픕니다. | J’ai fan. (직역: "저는 허기가 있습니다") | J'ai faim. |
| 어떻게 지내십니까? / 일은 잘 되어가십니까? / 하시는 일은 모두 어떠하십니까? | Comint qu’i va ? (격식) 또는 Cha va t’i ? | Comment vas-tu ? 또는 Ça va ? |
| 저는 좋습니다. | Cha va fin bien. | Ça va bien. |
| 설탕 | Chuque | Sucre |
| 울보 | Brayou | Pleurnicheur (직역: brailleur) |
숫자편집
피카르디어에서는 숫자 1부터 20까지 다음과 같이 센다:
- 하나: un (m) / eune (f)
- 둘: deus
- 셋: troés
- 넷: quate
- 다섯: chonc
- 여섯: sis
- 일곱: sèt
- 여덟: uit
- 아홉: neu
- 열: dis
- 열하나: onze
- 열둘: dousse
- 열셋: trèsse
- 열넷: quatore
- 열다섯: tchinse
- 열여섯: sèse
- 열일곱: dis-sèt
- 열여덟: dis-uit
- 열아홉: dis-neu
- 스물: vint
같이 보기편집
각주편집
- ↑ Julie Auger, Indiana University, “Issues of authenticity, purity, and autonomy in minority languages: What is “real” Picard, and who is an “authentic” speaker?”, Congress Minority and Diasporic Languages of Europe , 14-17 Feb. 2003 , Berkeley, US, in Pawel Nowak & Corey Yoquelet (eds.), Berkeley Linguistics Society (BLS 29).
* - in France: ca. 500 000 speakers [fr] [1]
- in Belgium : a rough approximation is about 12% to 15% of people in province of Hainaut, i.e. ca. 150 000 to 200 000 speakers.
외부 링크편집
- (프랑스어) Qu'est-ce que le Picard? - 피카르디어의 역사
|
이 글은 언어에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다. |