피카르디어
피카르디어(picard)는 프랑스어와 매우 밀접한 언어 또는 언어군으로, 더 큰 로망스어군의 하나이다. 이 언어는 프랑스 북부(오드프랑스), 왈롱의 벨기에 지역의 일부, 투르네 구, 몽스 구의 일부 지역(투르네와 벨기에 경계 부근)에서 사용된다.
오일어 가운데 피카르디어와 츠티미(Chtimi)어의 지역 분포가 지도에 녹색과 노란색 음영으로 나타나 있다.
2008년 기준으로 약 700,000명이 피카르디어의 화자이다.[1]
어휘편집
| 한국어 | 피카르디어 | 프랑스어 |
|---|---|---|
| 안녕하십니까! | Bojour ! 또는 Bojour mes gins ! (격식) 또는 Salut ti z’aute ! (비격식) | Bonjour (직역: Bonjour mes gens ! 또는 Salut vous autres !) |
| 안녕하십니까! (저녁) | Bonsoèr ! | Bonsoir |
| 좋은 밤 되십시오! | La boinne nuit ! | Bonne nuit ! |
| 안녕히 가십시오! | À l’arvoïure ! 또는 À t’ervir ! | Au revoir ! |
| 좋은 날 되십시오! | Eune boinne jornée ! | Bonne journée ! |
| 제발/부디 | Sins vos komander (격식) 또는 Sins t' komander (비격식) | S'il vous plaît (직역: sans vous commander) |
| 고맙습니다 | Merchi | Merci |
| 죄송합니다 | Pardon 또는 Échtchusez-mi | Pardon 또는 Excusez-moi |
| 당신의 성함은 어떻게 되십니까? | Kmint qu’os vos aplez ? | Comment vous appelez-vous ? |
| 얼마입니까? | Combin qu’cha coûte ? | Combien ça coute ? |
| 알아듣지 못했습니다. | Éj n'comprinds poin. | Je ne comprends pas. |
| 예, 알아들었습니다. | Oui, j' comprinds. | Oui, je comprends. |
| 도와주십시오! | À la rescousse ! | À l'aide (직역.: À la rescousse !) |
| 저를 도와주시겠습니까? | Povez-vos m’aider, sins vos komander ? | Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? |
| 화장실이 어디에 있습니까? | D'ousqu'il est ech tchioér ? | Où sont les toillettes ? (속어: Où sont les chiottes ?) |
| 영어를 할 줄 아십니까? | Parlez-vos inglé ? | Parlez-vous anglais ? |
| 피카르디어를 할 줄 모릅니다. | Éj n’pérle poin picard. | Je ne parle pas picard. |
| 저는 모르겠습니다. | Éj n’sais mie. | Je ne sais pas. (직역: Je ne sais mie.) |
| 저는 알고 있습니다. | Éj sais. | Je sais. |
| 저는 목이 마릅니다. | J’ai soé. (직역: "저는 목마름이 있습니다") | J'ai soif. |
| 저는 배가 고픕니다. | J’ai fan. (직역: "저는 허기가 있습니다") | J'ai faim. |
| 어떻게 지내십니까? / 일은 잘 되어가십니까? / 하시는 일은 모두 어떠하십니까? | Comint qu’i va ? (격식) 또는 Cha va t’i ? | Comment vas-tu ? 또는 Ça va ? |
| 저는 좋습니다. | Cha va fin bien. | Ça va bien. |
| 설탕 | Chuque | Sucre |
| 울보 | Brayou | Pleurnicheur (직역: brailleur) |
수편집
피카르디어에서는 수 1부터 20까지 다음과 같이 센다:
- 하나: un (m) / eune (f)
- 둘: deus
- 셋: troés
- 넷: quate
- 다섯: chonc
- 여섯: sis
- 일곱: sèt
- 여덟: uit
- 아홉: neu
- 열: dis
- 열하나: onze
- 열둘: dousse
- 열셋: trèsse
- 열넷: quatore
- 열다섯: tchinse
- 열여섯: sèse
- 열일곱: dis-sèt
- 열여덟: dis-uit
- 열아홉: dis-neu
- 스물: vint
같이 보기편집
| 위키미디어 공용에 관련된 미디어 분류가 있습니다. |
각주편집
- ↑ Julie Auger, Indiana University, “Issues of authenticity, purity, and autonomy in minority languages: What is “real” Picard, and who is an “authentic” speaker?”, Congress Minority and Diasporic Languages of Europe , 14-17 Feb. 2003 , Berkeley, US, in Pawel Nowak & Corey Yoquelet (eds.), Berkeley Linguistics Society (BLS 29).
* - in France: ca. 500 000 speakers [fr] [1]
- in Belgium : a rough approximation is about 12% to 15% of people in province of Hainaut, i.e. ca. 150 000 to 200 000 speakers.
외부 링크편집
- (프랑스어) Qu'est-ce que le Picard? Archived 2012년 7월 16일 - 웨이백 머신 - 피카르디어의 역사
| 피카르디어 위키백과 |
|
이 글은 언어에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다. |