반복 부호

반복 부호(反復符號) 또는 첩자표(疊字標)[1] 또는 오도리지(일본어: 踊り字)[2]일본어에서 문자가 반복됨을 표시하는 부호이다. 々, ゝ, ヽ 등으로 표기하며 쓰임새는 글자마다 달라서 한자에, 히라가나에, 가타카나에 쓴다. ゝ, ヽ탁점을 붙인 ゞ, ヾ도 있는데, 이들은 이전에 나온 글자에 탁점을 붙여서 반복한다.

「々」 「゛」 「゜」 가나 오십음도
v  d  e  h
𛀆
Hiragana WU 2.png
𛀁

반복 부호는 일본어에서 주로 사용되며 중화민국에서 드물게 기호를 사용하기도 한다.[3] 한국에서도 비석에 사용된 예가 있으며 일제 강점기의 신문 등 인쇄물에서 를 사용해 표기한 모습을 종종 찾아볼 수 있다.

사용 예편집

한국어편집

 
숙종의 한글 편지
 
국민보도연맹증
  • 아므리섭〻ᄒᆞᄋᆞᆸ셔도ᄂᆡ일브ᄃᆡ드러오ᄋᆞᆸ쇼셔 (아무리 섭섭하셔도 내일 부디 들어옵소서) ― 숙종의 한글 편지
  • 國民保導聯盟々員証 (국민보도연맹맹원증) ― 국민보도연맹맹원증

일본어편집

  • 時々: 時時(ときどき, tokidoki, 토키도키)
  • 等々: 等等(とうとう, toutou, 토우토우)
  • 直々: 直直(じきじき, zikiziki, 지키지키)
  • 人々: 人人(ひとびと, hitobito, 히토비토)
  • 様々: 様様(さまざま, samazama, 사마자마)
  • 色々: 色色(いろいろ, iroiro, 이로이로)

문자 코드편집

컴퓨터에서 이 기호에 사용하는 문자 코드는 다음과 같다.

유니코드.
표시 유니코드 이름 유니코드 문자 참조 문자 참조(10진) UTF-8 퍼센트 인코딩 설명
IDEOGRAPHIC ITERATION MARK U+3005 々 々 %E3%80%85 한자 반복 부호
ITERATION MARK, HIRAGANA U+309D ゝ ゝ %E3%82%9D 히라가나 반복 부호
ITERATION MARK, HIRAGANA VOICED U+309E ゞ ゞ %E3%82%9E 히라가나 탁점 반복 부호
ITERATION MARK, KATAKANA U+30FD ヽ ヽ %E3%83%BD 가타카나 반복 부호
ITERATION MARK, KATAKANA VOICED U+30FE ヾ ヾ %E3%83%BE 가타카나 탁점 반복 부호
ITERATION MARK, DERIVED FROM 二) U+303B 〻 〻 %E3%83%BE 반복 부호

각주편집

  1. “네이버 일본어 사전 - おどりじ”. 2010년 10월 29일에 확인함. [깨진 링크(과거 내용 찾기)]
  2. 일본어에서는 이외에도 오도리지의 줄임인 오도리(おどり), 구리카에시후고(繰り返し符号), 가사네지(重ね字), 오쿠리지(送り字), 유스리지(揺すり字), 주지(重字), 주텐(重点), 조지(畳字) 등으로 부른다.
  3. “The Japanese character "々" from a notice of breakfast restaurant "清褀" in Tainan, Taiwan”. 위키미디어 공용. 2010년 10월 29일에 확인함. 

같이 보기편집