위키백과:사랑방 (기술)/2015년 7월

기술 사랑방
◀ 2015년 7월 ▶
새 글 쓰기
/ 보존 문서

두번째 VisualEditor 번역마라톤에 참가해주세요!

안녕하세요!

지금 두번째 VisualEditor 번역마라톤(VisualEditor Translathon) 경기 소식을 전하게 되어 매우 기쁩니다.

번역마라톤은 VisualEditor레 관련된 도움말 문서들과 인터페이스 메세지들에 초점를 맞춘 번역 경기입니다. 여기에 참가하시려면, TranslateWiki에 있는 번역마라톤 페이지에 등록해야 합니다.

3등안에 든 3명의 기여자들은 위키백과 상점에서 고른 위키백과 티셔츠를 얻으실 수 있습니다. 7월 15일과 7월 19일(CDT 시간대)사이에 이루어진 번역만 인정됩니다

만약 이번 멕시코 위키마니아에 참가하신다면, Workplace 1 - Don Américo, 7월 16일 수요일 4시 (CDT)에 컨퍼런스 장소애서 열리는 hackathon때, 위와 연관된 견기네 참가하셔도 됩니다, 만약 참가하시면 다른 동료 번역자들을 만나거나 필요한 경우 지원을 받으실 수 있습니다.

인터페이스 매세지들이 우선됩니다. 이를 번역하시려면 translatewiki.net에서 계정을 만들어야 랍니다, 만약 없으히다면 제시간 내에 승인될 수 있도록 빠른 시간내에 계정을 만드시기를 권장합니다.

그리고 mediawiki.org에서 VisualEditor에 관련된 문서들을 번역하는 데 도움을 주실 수 있으며 이때 위키백과 계정을 사용하실 수 있습니다.

번역마라톤 문서에서 설명과 링크들과 다른 세부사항들을 보실 수 있습니다.

관심주서셔 감사합니다, 즐거운 번역 되세요!
Elitre (WMF) 2015년 7월 14일 (화) 05:59 (KST)

틀:원 도표 오류 관련

원도표의 비율이 퍼센트값대로 표시되지 않고 사등분되어 나오는 오류가 뜨고 있습니다. 모듈:도표가 문제인 듯 한데, 정확하게 수정해야할 부분이 어디인지 감을 못 잡겠네요. 여기에 올려도 괜찮으련지는 모르겠습니다만 어느 분이라도 혹시 수정해주실 수 있나요? --"밥풀떼기" 2015년 7월 28일 (화) 01:53 (KST)

해당 틀은 현재 모듈을 사용하고 있지 않습니다. 미디어위키:common.css에 필요한 코드가 없어서 작동이 안 된 것입니다. 현재 추가해달라고 요청 했습니다.--Namoroka (토론) 2015년 7월 31일 (금) 15:56 (KST)

주석 내 특정 분류의 삽입

수양버들 문서의 주석란과 같이, 주석 내에 {llang}} 틀이 삽입될 경우 [[:분류:중국어 포기를 포함한 문서|수양버들]] 등과 같은 문구가 삽입됩니다. 분류:중국어 표기를 표함한 문서, 분류:일본어 표기를 포함한 문서 등의 분류가 주석에서는 작동하지 않도록 수정이 필요할 듯 싶습니다. --Tsunami 2015년 7월 29일 (수) 00:07 (KST)

주석 기능의 문제가 아닌 틀:서적 인용 등의 인용 틀의 문제입니다. 현재 루아 기반의 인용 틀에서는 틀:llang와 같은 틀을 사용할 수 없습니다. 제가 번역을 하다 말았지만 백:인용 오류 도움말#wikilink_in_url을 참고해 주세요.--Namoroka (토론) 2015년 7월 30일 (목) 00:58 (KST)

답변 감사드립니다. 그렇다면 기존 주석 내의 llang 틀을 사용한 내용들을 전면적으로 수정해야 하는 것인가요? 과거에는 이와 같은 현상이 보이지 않았는데, 특정 기반에서 '루아 기반'으로 변경된 것인지, 기술적 지식이 짧은지라 약간의 부가 설명을 덧붙여 주시면 감사하겠습니다. --Tsunami 2015년 7월 30일 (목) 01:09 (KST)

루아는 백:루아를 참고해주세요. 현재 인용 틀은 모듈:Citation/CS1을 쓰고 있습니다. 인용 틀에는 {{!}}와 같은 틀은 써도 상관없지만(왜냐하면 단순히 파이프 문자 하나만을 넣어주므로 아무 상관 없기 때문입니다.) {{lang}}와 같이 순수 내용 그 이외의 내용(특히 위키 링크)을 넣는 틀을 사용하면 문제가 발생합니다. 저도 문제가 왜 발생하는지 그 이유는 정확히 모릅니다. 현재 해당 오류가 발생한 문서는 분류:인용 오류 - URL 제목에 위키 링크가 사용됨에 자동으로 들어갑니다.--Namoroka (토론) 2015년 7월 30일 (목) 20:42 (KST)