체로키어

체로키어(ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ, 자라기)는 북아메리카체로키족이 쓰는 언어이다. 체로키 문자로 쓰여지며 체로키족이 주로 사용한다.

체로키어
ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
(IPA: [d͡ʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî])
사용 국가 미국
사용 지역 오클라호마주, 노스캐롤라이나주 그레이트스모키산맥체로키족 보호 구역
언어 인구 1520 ~ 2100명 (2018, 2019년)[1][2]
문자 체로키 문자
로마자
언어 계통 이로쿼이어족
 남이로쿼이어파
  체로키어
언어 부호
ISO 639-2 chr
ISO 639-3 chr
글로톨로그 cher1273[3]
체로키어의 알파벳

역사편집

1820년 무렵 아칸소주에서 시쿼야라는 체로키족 사람이 체로키 말을 적기 위해 영어 알파벳을 본뜬 음절 문자를 새로 생각해 내어 체로키어 표기법이 생겨났다.

문자편집

체로키 문자를 만든 사람은 세쿼야이다. 문자 하나가 한 음절에 대응한다. 로마자와 비슷한 글자도 있으나 소리는 전혀 다르다 (예를 들어 /a/에 해당하는 글자는 Ꭰ로, 모양은 로마자 D와 비슷하다).

로마자로 옮겨적은 표기의 일부는 로마자의 대표소리값과 같지 않다. 체로키를 뜻하는 낱말인 Tsalagi는 로마자로 옮겨 쓰면 ts, l, g가 되는데 이는 실제로는 한국어 ᄌ, ᄅ, ᄀ 에 더 가깝다.

실제 발음나는 모든 소리가 문자에 반영된 것은 아니다. /d/+모음 음절은 표에서 /t/+모음에서 갈라져 나온 것으로 표시된다. 하지만 /g/로 시작되는 음절은 /k/로 시작되는 음절과 구별하지 않고 같이 다룬다. 게다가 긴 모음과 짧은 모음을 구별하지 않고, 소리 높낮이도 표시되지 않으며, 자음에 일정한 규칙이 없다.

그러나 문자를 잘 익힌 사람은 문맥에 따라 낱말을 구별할 수 있으며, 체로키문자는 요리법, 종교 지식, 전설 등 전통적 지식의 보존에 널리 쓰인다. 체로키문자는 체로키인 정체성의 중요한 요소이다.

체로키 유니코드편집

  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
13A
13B
13C
13D
13E
13F        
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
AB7 ꭿ
AB8
AB9
ABA
ABB ꮿ

음운론편집

자음편집

다음은 Scancarelli (1992:136)에 따른 체로키어 자음소의 목록이다.

양순음 치경음 경구개음 연구개음 순음화 연구개음 성문음
비음 m n
파열음 t k ʔ
파찰음 중설음 t͡s
설측음 t͡ɬ
마찰음 s h
유음 l
반모음 j w
  • 파열음 /t, k, kʷ/과 파찰음 /t͡s, t͡ɬ/은 어두나 모음 사이에서 [d, g, gʷ, d͡z, d͡ɮ]로 유성음화된다. /h/ 앞에서는 [tʰ, kʰ, kʷʰ, t͡sʰ]로 유기음화되지만, /t͡ɬ/는 단순히 무성 파찰음 [t͡ɬ] 또는 일부 오클라호마 방언 화자의 경우 [ɬ]로 발음된다.[4][5] 많은 화자들은 무기음과 유기음이 별개의 음소라고 느끼며, 로마자 전사나 체로키 문자 표기에서도 흔히 별개의 음소로 취급된다.
  • /t͡s/는 화자나 방언에 따라 [t͡ɕ ⁓ t͡ʃ]로 발음되기도 한다.[6][7]
  • /t͡ɬ/는 대부분의 노스캐롤라이나 방언에서 /t͡s/와 합류했다.[4]
  • [g](/k/의 유성 변이음)은 [ɣ]로 약화될 수 있고, 마찬가지로 [gʷ](/kʷ/의 유성 변이음)도 [ɣʷ ⁓ w]로 약화될 수 있다.[8][9]
  • 공명음 /n, l, j, w//h/ 앞이나 뒤에서 [n̥, l̥⁓ɬ, j̥⁓ç, w̥⁓ʍ⁓ɸ]로 무성음화되고,[10] 어말에서도 종종 무성음화된다.[11]
  • /m/은 유일한 양순음 음소이며 몇몇 단어에만 나타난다. /m/으로 시작하는 고유어 단어는 없고, /m/으로 끝나는 고유어 단어는 kham 하나뿐이다. /h/ 앞이나 뒤에 나타나는 경우는 없다. 영어 차용어에 종종 쓰인다.
  • 단모음 뒤의 /s/ 앞에는 항상 약한 [h] 소리가 끼어든다. 이 소리는 일반적으로 로마자 전사에는 표기하지 않는다.[10][12][13]
  • 성문음 /ʔ/, /h/ 및 상술한 [h] 소리는 여러 성문음 및 성조 교체에 관여하며, 어떤 경우에는 성조로 실현되기도 한다. 노스캐롤라이나 체로키어는 오클라호마 체로키어보다 /ʔ/를 더 많이 보존하고 있으며, 이는 종종 오클라호마 체로키어의 저조에 대응한다.[14][15]

모음편집

체로키어에는 5개의 구강모음과 1개의 비모음이 있고, 모음의 길이를 구별한다. 모음체계에 비모음이 있는 것은 모든 이로쿼이어족 언어의 특징이다. 체로키어에서 이 비모음의 음가는 [ə̃]이고 로마자로는 보통 ‹v›로 표기한다.

전설 중설 후설
고모음 i iː u uː
중모음 e eː ə͂ ə͂ː o oː
저모음 a aː
  • 어말 모음은 비음화된다. 그러나 어말 모음은 빨리 말할 때에는 생략되는 경우가 많다.[16] 비음 뒤의 모음도 비음화된다.[17]
  • 단모음은 /h/ 앞에서 무성음화된다. 그러나 여러 음운론적 과정이 존재하는 탓에 이런 환경은 드물다.[16]

성조편집

오클라호마 체로키어는 표면적으로 6개의 성조를 구별한다. 2개는 고조와 저조의 평판성조로, 단모음이나 장모음에 나타날 수 있다. 4개는 상승조, 하강조, 저하강조(lowfall), 초고조(superhigh)의 굴곡성조로, 장모음에만 나타난다.[18]

성조의 분석이나 표기에 관해서는 학계의 합의가 이루어지지 않았다. 대체로 학자들은 6개 성조가 음소적으로 대립하는 것이 아니고, 기저에 드문드문 표시된 일종의 고저 악센트로부터 여러 규칙을 통해 도출되는 것이라고 본다.[19][20]

다음은 주요 저술에서 사용한 성조 표기법을 나타낸 것이다.

모음 길이 성조 IPA Pulte & Feeling
(1975)
Scancarelli
(1986)
Montgomery-
Anderson
(2008,2015)
Feeling (2003),
Uchihara (2016)
단모음 저조(Low) ˨ ạ² à a a
고조(High) ˧ ạ³ á á á
장모음 저조(Low) ˨ à: aa aa
고조(High) ˧ á: áa áá
상승조(Rising) ˨˧ a²³ ǎ:
하강조(Falling) ˧˨ a³² â: áà áà
저하강조(Lowfall) ˨˩ a¹ (= a²¹) ȁ: àà, àa
초고조(Superhigh) ˧˦ a⁴ (= a³⁴) a̋: áá aa̋
  • 저조는 가장 흔하고 무표적인 성조이다.[21]
  • 고조는 유표적인 성조이고, 여러 규칙에 따라 앞이나 뒤로 확산될 수 있다.
  • 상승조와 하강조는 저조와 고조의 조합이다.
  • 저하강조와 초고조는[22] 각각 저조 및 고조와 같은 음높이에서 시작해서 더욱 낮아지거나 더욱 높아진다. 초고조는 고유한 형태통사론적 기능이 있어, 주로 형용사나 부사, 또는 명사에서 파생된 동사에 나타난다. 초고조는 단어에서 가장 오른쪽에 있는 장모음에만 나타날 수 있다.Montgomery-Anderson (2008:52) 초고조는 한 단어에 최대 하나밖에 나타날 수 없는데, 이는 다른 성조에는 존재하지 않는 제약이다. 이런 특징 때문에 일부 학자들은 초고조를 “강세”라 부르기도 한다.[23]
  • 어말 모음은 일반적으로 성조 면에서 무표이며, 자동적으로 고조를 받는다. 이때의 고조는 일반적인 고조보다 약간 더 높다. 어말 모음은 생략될 수 있는데, 이로 인해 새로운 모음이 어말에 놓이게 되면 그 모음의 성조와 비음성은 유지된다.Montgomery-Anderson (2008:58)

각주편집

  1. “Cherokee: A Language of the United States”. 《Ethnologue》. SIL International. 2018. 2019년 5월 16일에 확인함. 
  2. McKie, Scott (2019년 6월 27일). “Tri-Council declares State of Emergency for Cherokee language”. 《Cherokee One Feather》. 2019년 6월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2019년 7월 2일에 확인함. 
  3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, 편집. (2019). 〈Cherokee〉. 《Glottolog 4.1》. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  4. Uchihara (2016), 41쪽.
  5. Montgomery-Anderson (2008:39, 64) 여기서는 Foley (1980:124)를 따라 /t͡ɬ/[t͡l]로 실현되고 /t͡ɬh/[t͡ɬ]로 실현된다고 본다.
  6. Uchihara (2015), 40-41쪽.
  7. Montgomery-Anderson (2008), 37-38쪽.
  8. Uchihara, 2016, p. 39.
  9. Scancarelli, 1987, p. 26.
  10. Uchihara (2016), 42쪽.
  11. Montgomery-Anderson (2008), 41쪽.
  12. Montgomery-Anderson (2008), 36쪽.
  13. Scancarelli (1987), 25쪽.
  14. Uchihara (2016), 102쪽.
  15. Montgomery-Anderson (2015), 224쪽.
  16. Montgomery-Anderson (2008), 45쪽.
  17. Munro (1996), 48쪽.
  18. Montgomery-Anderson (2008), 51쪽.
  19. Montgomery-Anderson (2008), 109쪽.
  20. Lindsey (1987), 1쪽.
  21. Montgomery-Anderson (2008), 50쪽.
  22. Montgomery-Anderson (2008)의 용어에 따르면 ‘highfall’이다.
  23. Uchihara (2016), 95쪽.

같이 보기편집

외부 링크편집