토론:개미

번역

영문 위키 내용 상당 부분을 번역한 것입니다. 개미의 구조/형태에 대한 부분은 용어를 잘 모르는 터라 번역하지 못했습니다. '경쟁과 협력' 부분 마지막 단락도 전문용어 때문에 확실하게 번역을 못해서 그냥 뺐습니다. 인간과 개미의 관계는 나중에 번역해볼까 생각중입니다.

배경지식이 부족한 상태에서 번역한 것이라 오역이 무척 걱정스럽습니다. 번역어나 표현 등은 "개미세계여행"(횔도블러 및 윌슨 저, 범양사출판부)에서 많이 참고했습니다. 그 밖에 웹 검색 등으로 번역어를 찾기도 했습니다. 때문에 학명이나 영어 명칭을 많이 표시해두었는데, 차후 편집하실때 확실히 확인하지 않은 경우 그냥 지워버리지 마시길 바랍니다. 보기에 번잡한건 알지만, 그래도 나중에 확실히 바로잡을 수 있게끔요.

기존 내용을 거의 지웠습니다. 일단 출처 표기가 없는 탓이기도 하구요. 내용이 상당부분 중복되는 것들은 무시했습니다. '개미집 키우기' 등은 내용도 불확실하고 백과사전에 굳이 올릴만한 설명은 아니므로 지웠습니다. 그 외에 한국 등지의 개미 생태와 관련된 문단 일부는 보존했습니다.

그밖에 지운 문단 중에도 유용한 내용들이 많은데 출처가 확실해지면 다시 넣을 수 있지 않을까 생각합니다. 국내 개미 관련 서적이 별로 없으니 그리 어려운 일도 아닐겁니다.

정정 부탁드립니다. Plinio (토론) 2009년 5월 18일 (월) 12:43 (KST)

수고하셨습니다 :)--Digital man (토론) 2009년 5월 18일 (월) 13:05 (KST)

용어 수정

문서의 "파라오 개미"는 최재천 교수의 책 "개미제국의 발견" 에서 "애집 개미"라는 명칭으로 불립니다. 이왕이면 우리말이 좋으니까 파라오 개미를 애집 개미로 수정하도록 하겠습니다.--함박눈 (토론) 2010년 2월 3일 (수) 14:00 (KST)

검색해보니 '애집'은 '이집트'를 뜻하는 말인듯 하기도 합니다. 여하간 일상 생활에서 '애집 개미'가 훨씬 더 널리 쓰이는 말 같군요. 그 밖에 여러 명칭에 대해서도 관련 자료가 많았으면 하는 아쉬움이 있습니다. Plinio (토론) 2010년 2월 3일 (수) 14:50 (KST)

애집개미의 애집은 이집틀 뜻하는 게 아닌 집개미들 중에서 작은(애) 종이라 그런 이름이 붙은 겁니다.

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 9개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20080605191107/http://atbi.biosci.ohio-state.edu:210/hymenoptera/nomenclator.home_page 보존 링크를 http://atbi.biosci.ohio-state.edu:210/hymenoptera/nomenclator.home_page 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20080227015919/http://psyche2.entclub.org/articles/98/98-283.pdf 보존 링크를 http://psyche2.entclub.org/articles/98/98-283.pdf 링크에 추가함
• https://wayback.archive-it.org/all/20070616090223/http://www.canopyants.com/Nature05.pdf 보존 링크를 http://www.canopyants.com/Nature05.pdf 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20090326064437/http://www.stanford.edu/~dmgordon/frederickson_gordon2007.pdf 보존 링크를 http://www.stanford.edu/~dmgordon/frederickson_gordon2007.pdf 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://www.canopyants.com/2008_SystParasit.pdf 링크에 추가
• https://web.archive.org/web/20130222170853/http://www.ento.okstate.edu/fireants/twostep.htm 보존 링크를 http://www.ento.okstate.edu/fireants/twostep.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20070101181115/http://www.wright-house.com/religions/islam/Quran/27-ant.html 보존 링크를 http://www.wright-house.com/religions/islam/Quran/27-ant.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20000818092520/http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/hadithsunnah/bukhari/054.sbt.html 보존 링크를 http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/hadithsunnah/bukhari/054.sbt.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20110714055330/http://www.mbcru.com/Texas%20Tech%20Mypage/Conservation%20Biology/Assignment%202/IzziDeenIslamicEcol.pdf 보존 링크를 http://www.mbcru.com/Texas%20Tech%20Mypage/Conservation%20Biology/Assignment%202/IzziDeenIslamicEcol.pdf 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20090611002722/http://www.siia.net/codies/2009/pw_1992.asp 보존 링크를 http://www.siia.net/codies/2009/pw_1992.asp 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 18일 (수) 17:53 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 8월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20080618144615/http://atbi.biosci.ohio-state.edu:210/hymenoptera/tsa.sppcount?the_taxon=Formicidae 보존 링크를 http://atbi.biosci.ohio-state.edu:210/hymenoptera/tsa.sppcount?the_taxon=Formicidae 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 8월 23일 (목) 09:18 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 4월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20090326064438/http://www.canopyants.com/2008_SystParasit.pdf 보존 링크를 http://www.canopyants.com/2008_SystParasit.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 8일 (월) 20:01 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 10월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20090212115241/http://gap.entclub.org/ 보존 링크를 http://gap.entclub.org/ 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20090807120842/http://nap.entclub.org/ 보존 링크를 http://nap.entclub.org/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 10월 13일 (일) 11:46 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 3월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20110527051529/http://meme.biology.tohoku.ac.jp/POPECOL/RP%20PDF/37(2)/pp.135.pdf 보존 링크를 http://meme.biology.tohoku.ac.jp/POPECOL/RP%20PDF/37(2)/pp.135.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 3월 19일 (목) 21:40 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 4월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20100612123532/http://www.cell.com/current-biology/retrieve/pii/S0960982206018343 보존 링크를 http://www.cell.com/current-biology/retrieve/pii/S0960982206018343 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 4월 4일 (토) 09:32 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 6월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20110722230737/http://www.ibiologia.unam.mx/pdf/links/neo/rev12/vol_12_3/orni_12_3_%20271-276.pdf 보존 링크를 http://www.ibiologia.unam.mx/pdf/links/neo/rev12/vol_12_3/orni_12_3_%20271-276.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 6월 27일 (토) 14:45 (KST)

외부 링크 수정됨 (2021년 4월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20161119084919/http://www.antblog.co.uk/ 보존 링크를 http://www.antblog.co.uk/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 4월 22일 (목) 10:19 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 2월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20070616090227/http://www.fcla.edu/FlaEnt/fe83p74.pdf 보존 링크를 http://www.fcla.edu/FlaEnt/fe83p74.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 2월 25일 (금) 06:51 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 3월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 3개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20080724005836/http://www.pnas.org/cgi/content/full/97/26/14028 보존 링크를 http://www.pnas.org/cgi/content/full/97/26/14028 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20130616184337/http://www.fcla.edu/FlaEnt/fe80p165.pdf 보존 링크를 http://www.fcla.edu/FlaEnt/fe80p165.pdf 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20080910130953/http://www.fcla.edu/FlaEnt/fe82p179.pdf 보존 링크를 http://www.fcla.edu/FlaEnt/fe82p179.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 3월 13일 (일) 14:57 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 5월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20080724064657/http://www.pnas.org/cgi/content/full/102/21/7411 보존 링크를 http://www.pnas.org/cgi/content/full/102/21/7411 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 5월 7일 (토) 04:59 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 10월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20070808152010/http://psyche.entclub.org/69/69-107.html 보존 링크를 http://psyche.entclub.org/69/69-107.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20150924142758/http://www.pnas.org/content/103/34/12787.full.pdf 보존 링크를 http://www.pnas.org/content/103/34/12787.full.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 10월 18일 (화) 08:36 (KST)

외부 링크 수정됨 (2023년 10월)

안녕하세요 편집자 여러분,

개미에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20200829060237/http://psyche.entclub.org/pdf/71/71-093.pdf 보존 링크를 http://psyche.entclub.org/pdf/71/71-093.pdf 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100611201422/http://psyche.entclub.org/91/91-319.html 보존 링크를 http://psyche.entclub.org/91/91-319.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2023년 10월 27일 (금) 02:24 (KST)