토론:기타자토 시바사부로

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

토막글

이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.

높음

이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 의학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 의학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

표기 편집

마지막 댓글: 4년 전댓글 6개인원 3명이 토론 중

문서 작성시는 키타사토로 표기되었습니다. 기타자토가 키타자토를 압도하지 않는 한 키타자토인 상태로 두었으면 합니다. --거북이 (토론) 2019년 12월 5일 (목) 11:11 (KST)답변

통용 보고서 #1351 ( 2019-12-05 )
표기	비율	계	D블로그	N블로그	N책	N뉴스	구글
기타자토 시바사부로	54.2%	187	10	15	1	10	151
키타자토 시바사부로	45.8%	158	9	9	0	0	140
기타사토 시바사부로	-	2,170	143	243	6	58	1,720

@Yoyoma88: @ChongDae: 의견 부탁드립니다. --거북이 (토론) 2019년 12월 7일 (토) 11:04 (KST)답변

통용표기상에는 기타자토가 높네요. Yoyoma88 (토론) 2019년 12월 8일 (일) 16:13 (KST)답변

표기는 토론을 통해 이전해야 하고 키타보다 기타가 압도적일때 기타로 옮겨야합니다. 저 숫자는 키타자토와 기타자토 모두 한국어에서 우위에 있지못하다는 것을 보여줄 뿐입니다. 그렇다면 저는 키타자토로 있는게 맞다는 생각을 하는 것이지요. 켄보 히데토시의 경우 겐보가 압도적입니다. 제가 번역을 통해 생성했고 저는 여전히 겐보가 이상하다고 생각하지만 겐보가 압도적이므로 그냥 두는 수 밖에 없지요. --거북이 (토론) 2019년 12월 9일 (월) 00:10 (KST)답변

위키백과:일본어의 한글 표기#인명에 설명이 나와있네요. 기본은 표기는 가장 많이 쓰이는 것을 기준으로라고요. Yoyoma88 (토론) 2019년 12월 9일 (월) 17:19 (KST)답변

단순한 "빈도"로 하자면 "里"를 '자토'가 아닌 '사토'로 읽은 "기타사토 시바사부로"가 대세입니다. 잘못된 표기를 대세라고 통용 표기로 쓸 수 있을까요? 그리고 표기가 살짝 우세한 정도면 굳이 빈도를 기준으로 어느 쪽이 통용이다로 말하기 어렵지 않을까요? -- ChongDae (토론) 2019년 12월 10일 (화) 10:56 (KST)답변

새 주제