위키백과

토론:유럽 연합 정상회의

마지막 의견: 9개월 전 (InternetArchiveBot님) - 주제: 외부 링크 수정됨 (2023년 6월)
이 문서에 관해 더 알아보기

외부 링크 수정됨 (2021년 9월) 편집

마지막 댓글: 2년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

유럽 이사회에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 9월 6일 (월) 21:12 (KST)답변

유럽 연합 정상회의 → 유럽 이사회 편집

마지막 댓글: 1년 전댓글 9개인원 4명이 토론 중

@Apzp79: 이동 요청에 제안이 올라와서, 일단 총의가 먼저 형성되어야 할 것 같아서 토론 문서로 가져왔습니다. -- Yhs3329 (토론) (전자우편) 2022년 9월 6일 (화) 08:27 (KST)답변

일단 구글에서 검색 결과를 보면 "유럽 이사회"가 "유럽 연합 정상회의"보다 2배 이상 많은 결과가 나오며, 이동 이유였던 "외교부의 유럽 연합 정상회의" 사용 역시 문제가 있습니다. 해당 외교부가 편찬한 "외교 통상용어사전"에는 European Council을 "유럽 이사회"로 소개하고 있습니다. 사전에도 "유럽 이사회"라는 단어가 압도적으로 많이 나오고요. 즉, "유럽 연합 정상회의"라는 표현이 과연 외교부 공식 표기인지도 의문이 들 뿐만 아니라, 설령 공식 표기라 할지라도 "유럽 이사회"가 통용 표기이므로, 원래 이 기구의 제목이었던 "유럽 이사회"로 되돌리기할 것을 요청합니다. --125.178.79.199 (토론) 2022년 9월 3일 (토) 11:02 (KST)답변

 찬성 정상이 아닌 사람도 참여합니다. Ghorosu (토론) 2022년 9월 6일 (화) 15:54 (KST)답변
외교부에서 "EU 이사회"로 부르는 기관은 'Council of the European Union'입니다(EU의 구조, EU 개황). 대한민국 외교부 유럽국은 ‘도날드 투스크’ EU 상임의장과 정상회담의 보도자료를 낸 적이 있으며, 앞서 인용했던 EU 구조와 EU 개황에서도 'European Council'을 'EU 정상회의'로 표기하고 있음을 볼 수 있습니다. 이와 더불어, EU Council 미디어 팀이 운영하는 EU 정상회의 상임의장(President of the European Council) 공식 트위터에서도 한국어로 'EU 정상회의'라는 용어를 사용한 바 있습니다. --Apzp79 (토론) 2022년 9월 10일 (토) 19:49 (KST)답변
하지만 여전히 한국어에서 일반적으로 쓰이는 표현은 구글 검색 결과를 통해 "유럽 연합 정상회의"가 아닌, "유럽 이사회"임을 확인할 수 있었습니다. 또한 Apzp79 님이 주장하시는 "EU 이사회"는 "유럽 연합 이사회"로, 현재 제가 원래 문서명으로 옮기고자 하는 "유럽 이사회"와 전혀 다른 기관입니다. 여전히 유럽 이사회가 보다 많이 한국 내에서 사용되고 있는 상황에서, 유럽 연합 정상회의로 옮기는 것은 섣부르다고 봅니다. 일단 유럽 이사회로 되돌리기한 뒤, 공식 명칭을 병기하는 것이 낫다는 것이 제 개인적인 의견입니다. 125.178.79.199 (토론) 2022년 9월 12일 (월) 15:59 (KST)답변
'공식 명칭'이 아니라, '많이 사용되는 명칭'이 표제어가 될 수 있지 않다고 생각합니다.--Apzp79 (토론) 2022년 9월 12일 (월) 16:37 (KST)답변
많이 사용되는 명칭이 표제어가 될 수 있지 않다면, 그것은 기본적으로 통용 표기를 명시한 위키백과:제목 선택하기에 반하는 것이 아닌가요. 물론, 예외가 많기는 합니다만, 굳이 많이 쓰이는 표기를 공식 명칭으로 변경해야 할 이유가 아직까지는 명확하지는 않아 보입니다. 스페인이나 조지아의 예처럼, 해당 기구가 명칭을 바꿔서 사용해주세요라고 한 것도 아니고, 그렇다고 외교부나 국립국어원에서 "유럽 이사회"가 잘못된 표기라고 이야기한 것도 아니지 않습니까. 아직 문서명을 변경하기에는 이른 감이 있다고 개인적으로 생각합니다. 125.178.79.199 (토론) 2022년 9월 13일 (화) 16:49 (KST)답변
정식 명칭 또한 통용표기 입니다. 그리고 통용표기는 외래어 표기에 관한 지침입니다. 본 문서 제목은 외래어가 아닌 외국어입니다. --Apzp79 (토론) 2022년 9월 14일 (수) 15:09 (KST)답변
물론 그렇기는 합니다만, "공식 명칭"이 아닌 "많이 사용되는 명칭"이 위키백과 표제어로 등재된 경우도 많기에, 공식 명칭이 반드시 우선시될 이유는 없다고 봅니다. 그래서 지속적으로 병기 또는 넘겨주기도 제안하고 있는 것이고요. 일단 어찌 되었든, 유럽 이사회가 아직까지는 대중에 많이 쓰이고 있고, "유럽 연합 정상회의"가 공식 표기인지는 아직까지 혼선이 있기에 섣불리 판단할 수 없다는 점에 입각하여 "유럽 이사회"로의 되돌리기에 찬성하는 것으로 제 의견을 결론 짓도록 하겠습니다. 125.178.79.199 (토론) 2022년 9월 15일 (목) 11:53 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2023년 6월) 편집

마지막 댓글: 9개월 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

유럽 연합 정상회의에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2023년 6월 27일 (화) 16:18 (KST)답변

새 주제
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=토론:유럽_연합_정상회의&oldid=35122646"
"유럽 연합 정상회의" 문서로 돌아갑니다.