위키백과:외국어의 한글 표기
 | 이 문서는 한국어 위키백과의 지침입니다. 이것은 모든 사용자들이 가능하면 따라야 하는 보편적인 기준이며, 상식과 상황에 따라서는 예외가 있을 수 있습니다. 문서의 변경은 총의를 반영해야 합니다. 내용에 의문이 있다면 우선 토론란을 활용하시기 바랍니다. |
| 정책과 지침(목록) |
|---|
| 원칙 |
| 콘텐츠 정책(핵심) |
| 행동 정책 |
| 기타 정책 분류 |
| 목록 |
위키백과는 외국어 고유명사를 한글로 표기할 때 기본적으로 문교부 고시 제85-11호(1986년 1월 7일)의 외래어 표기법을 따른다. 위키백과에서 외래어 표기법은 외래어 또는 외국어 고유명사 표기에 쓰인다. 국립국어원 홈페이지에 영어, 독일어, 프랑스어, 에스파냐어, 이탈리아어, 일본어, 중국어, 폴란드어, 체코어, 세르보크로아트어, 루마니아어, 헝가리어, 스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어에 대한 여러 표기규정이 나와 있고 공개게시판에 가면 인명과 지명 표기 용례집이 있다. 2004년 12월에는 말레이인도네시아어, 타이어, 베트남어에 관한 규정도 추가되었다. 2005년 12월에는 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 규정이 추가되었다.
국립국어원에서 정한 표기법
외래어 표기법
이 부분의 본문은 위키백과:외래어 표기법입니다.외래어 표기법 본문은 여기에서 볼 수 있다.
- 제1장
- 표기의 원칙
- 제1항: 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.
- 제2항: 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.
- 제3항: 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.
- 제4항: 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
- 제5항: 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.
현재 국립국어원은 그리스어, 아랍어, 터키어 외래어 표기법 시안을 만들었다. 그 시안들은 여기서 볼 수 있다.
- 위키백과 표기법은 국립국어원 표기법을 옮겨놓은 것이나, 이름 옆에 * 표가 붙은 경우는 위키백과에서 정한 표기법이 추가되어 있다.
외래어 표기 용례집
- 외래어 표기 용례집 (일반 용어) hwp 파일 (2010년 1월)
- 외래어 표기 용례집 (지명) hwp 파일 (2010년 1월)
- 외래어 표기 용례집 (인명) hwp 파일 (2010년 1월)
- 외래어 표기 용례집 (일본 인명/지명) hwp 파일 (2010년 1월)
- 외래어 표기 용례집 (중국 인명) hwp 파일 (2010년 1월)
- 외래어 표기 용례집 (중국 지명) hwp 파일 (2010년 1월)
- 포르투갈어/네덜란드어/러시아어 용례집 hwp 파일 압축
- 말레이인도네시아어/타이어/베트남어 용례집 pdf 파일 (2004년 12월)
- 국립국어연구원의 외래어 표기법 제1장-제4장, 외래어 표기 용례집 pdf 파일
전문 용어의 한글·한국어 표기
- 전문 용어 검색: 21세기 세종 계획 전문 용어 검색
- 수학 용어: 대한수학회, KAIST 수리과학연구센터(Mathnet) 용어검색
- 물리학 용어: 한국 물리학회 물리학 용어집
- 화학 용어: 대한화학회, 화학공학연구정보센터(Cheric) 용어검색
- 생물학 용어: 한국생물과학협회, 대한미생물학회
- 지구과학 용어: 한국지질자원연구원, 자원용어사전, 광물자원용어사전
- 천문학 용어: 한국천문학회
- 의학 용어: 대한의학협회 의학용어검색, 대한 의학학술지 편집인 협의회, 각종 의학 용어 검색
- 군사 용어: 합동참모본부 군사용어해설
- 전문 용어의 문화어 표기: 북한과학기술네트워크
단체 등이 한국어 명칭을 정한 경우 한글 표기
외국어로 된 단체 명칭의 한글 표기의 경우, 기업이나 단체 등이 스스로 자신의 명칭에 관한 한글 표기를 정할 수 있다는 원칙에 의하여 단체 등이 정한 한글 표기에 따르는 것을 원칙으로 한다. 그리고 다국적 기업이 지사 등을 통한 한국어권 내 활동을 위해 기업이 한국어 명칭을 정할 경우에도 기업이 정한 한국어 명칭에 따른다.