틀:Zh/설명문서

{{zh}}는 중국어를 표기할 때 쓰이는 틀입니다. 종전의 {{zh-cp}}·{{zh-sp}}·{{zh-st}}·{{zh-stp}}·{{zh-t}}·{{zh-tp}}·{{zh-ts}}·{{zh-tsp}} 틀을 하나로 통합한 틀입니다.

사용법

중국어를 여러 체자와 표기법에 맞춰서 구분하여 표기하는 틀입니다

틀 변수

이 틀은 한 줄로 쓰는 것이 권장됩니다.

변수		설명	형식	상태
중국어 고전체	c	순수 중국어 문자 예시 中国	짧은 문구	선택 사항
중국어 간체자	s	중화인민공화국에서 만든 간체자 표기 예시 中国	짧은 문구	선택 사항
중국어 정체자	t	설명 없음 예시 中國	알 수 없음	선택 사항
한어 병음	p	설명 없음 예시 Zhōngguó	짧은 문구	선택 사항
통용 병음	tp	설명 없음 예시 Jhongguó	짧은 문구	선택 사항
웨이드-자일스 표기법	w	설명 없음 예시 Chung1kuo2	짧은 문구	선택 사항
주음 부호	zhu	설명 없음 예시 ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ	짧은 문구	선택 사항
IPA(표준 중국어)	ipa	표준 중국어를 기준으로 표기한 국제 음성 기호 예시 /ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/	짧은 문구	선택 사항
한자음	hanja	한국에서의 한자음 표기, [[위키백과:중국어의 한국한자음 표기]]를 참조할 것. 예시 중국	짧은 문구	제안
중국어의 한국어 발음	h	중국어의 한글 발음 표기, [[위키백과:중국어의 한글 표기]]를 참조할 것. 예시 중궈	짧은 문구	선택 사항
쓰촨어 병음	sp	쓰촨 지방에서의 중국어 발음에 대한 병음 예시 Zong1gue2	짧은 문구	선택 사항
IPA(쓰촨어)	ipa-sich	국제 음성 기호(쓰촨어) 예시 /t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/	짧은 문구	선택 사항
둥간어 키릴	dc	중국어에 대한 둥간어 키릴 문자의 표기 예시 Җунгуй I-II	짧은 문구	선택 사항
IPA(둥간어)	ipa-dng	둥간어를 기준으로 한 중국어에 대한 국제 음성 기호의 표기 예시 /t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/	짧은 문구	선택 사항
월병	j	홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안 예시 Gwong2zau1	짧은 문구	선택 사항
광둥어 예일	cy	광둥어 예일 로마자 표기법 예시 Gwóngjāu	짧은 문구	선택 사항
시드니 라우	sl	시드니 라우 로마자 표기법 예시 Gwong2jau1	짧은 문구	선택 사항
IPA(광둥어)	ipa-yue	국제 음성 기호(광둥어) 예시 /kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/	짧은 문구	선택 사항
궝자우	h-yue	위키백과:광둥어의 한글 표기 예시 궝자우	짧은 문구	선택 사항
백화자	poj	백화자를 기준으로 한 중국어 표기 예시 Bân-lâm	짧은 문구	선택 사항
타이뤄	tl	타이완 민난어 로마자 병음 방안 예시 Bân-lâm	짧은 문구	선택 사항
민핀	bp	민난 방언 병음 방안 예시 Bbánlám	짧은 문구	선택 사항
IPA(민난어)	ipa-nan	국제 음성 기호(민난어) 예시 /ban˨˨ lam˨˦/	짧은 문구	선택 사항
평화자	buc	평화자를 기준으로 한 중국어 표기 예시 Hók-ciŭ-nè̤ng	짧은 문구	선택 사항
IPA(민둥어)	ipa-cdo	국제 음성 기호(민둥어) 예시 /huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/	짧은 문구	선택 사항
건녕 로마자	lmc	건녕부 방언 로마자 예시 Mâing-bă̤	짧은 문구	선택 사항
IPA(민베이어)	ipa-mnp	국제 음성 기호(민베이어) 예시 /maiŋ˧˧ pɛ˨˦/	짧은 문구	선택 사항
푸셴어 평화자	hhbuc	푸셴어 평화자 예시 Pô-chéng	짧은 문구	선택 사항
IPA(푸셴어)	ipa-cpx	국제 음성 기호(푸셴어) 예시 /pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/	짧은 문구	선택 사항
하카어 백화자	phfs	하카어 백화자 예시 Hak-kâ	짧은 문구	선택 사항
하카어 병음	twhp	타이완 학가어 병음 방안 예시 Hagˋ Gaˊ	짧은 문구	선택 사항
IPA(하카어)	IPA(하카어)	국제 음성 기호(학가어) 예시 /hak̚˨ ka˨˦/	짧은 문구	선택 사항
직역	l	중국어의 직역 표기 예시 중심 국가	짧은 문구	선택 사항
표기순서	order	기준이 될 표기법를 정합니다 Suggested values c s t 기본값 c 예시 {{zh|s=中国|t=中國|order=t}} → "중국어 정체자: 中國, 간체자: 中国"	문자열	제안
레이블	labels	언어 라벨을 표기 여부, 여러 표기를 쓰지 않는다면 {{lang|zh}}로 대체할 수 있다. 기본값 yes 예시 {{zh|s=中国|labels=no}} → "中国"	부울식	제안
링크	links	각 표기법 및 언어별 레이블에 링크 걸기 여부, 레이블 값이 no이면, 레이블이 표기가 안되므로 의미가 없음. 기본값 yes 예시 {{zh|s=中国|links=no}} → 중국어 간체자: 中国	부울식	제안
접두사	prefix	레이블에서 중국어 접두사의 표기 여부 기본값 yes 예시 {{zh|s=中国|prefix=no}} → "간체자: 中国"	부울식	제안
작은글씨	small	표기법 및 언어별 레이블의 글씨를 작게 표기 기본값 no	부울식	제안

변수

자주 쓰는 변수를 나열하면 다음과 같습니다.

{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|h=|j=|cy=|sl=|poj=|l=|order=|hanja=}}

모든 변수를 나열하면 다음과 같습니다.

{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|ipa=|h=|sp=|ipa-sich=|dc=|ipa-dng=|j=|cy=|sl=|ipa-yue=|h-yue=|poj=|tl=|bp=|ipa-nan=|buc=|ipa-cdo=|lmc=|ipa-mnp=|hhbuc=|ipa-cpx=|phfs=|twhp=|ipa-hak=|l=|order=|links=|labels=|prefix=|hanja=}}

변수	설명	예시
|c= 또는 |1=	중국어	{{zh|c=中国}} 중국어: 中国
|s=	간체자	{{zh|s=中国}} 중국어 간체자: 中国
|t=	정체자	{{zh|t=中國}} 중국어 정체자: 中國
|p= 또는 |hp=	한어 병음	{{zh|p=Zhōngguó}} 병음: Zhōngguó
|tp=	통용 병음	{{zh|tp=Jhongguó}} 통용 병음: Jhongguó
|w=	웨이드-자일스 표기법	{{zh|w=Chung1kuo2}} 웨이드-자일스: Chung1kuo2
|zhu=	주음 부호	{{zh|zhu=ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ}} 주음 부호: ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ
|ipa=	국제 음성 기호(표준 중국어)	{{zh|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}} IPA(표준 중국어): /ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/
|hanja=	위키백과:중국어의 한국한자음 표기	{{zh|hanja=중국}} 한자음: 중국
|h=	위키백과:중국어의 한글 표기	{{zh|h=중궈}} 중궈[*]
|sp=	쓰촨어 병음	{{zh|sp=Zong1gue2}} 쓰촨어 병음: Zong1gue2
|ipa-sich=	국제 음성 기호(쓰촨어)	{{zh|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}} IPA(쓰촨어): /t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/
|dc=	둥간어 키릴 문자	{{zh|dc=Җунгуй I-II}} 둥간어 키릴: Җунгуй I-II
|ipa-dng=	국제 음성 기호(둥간어)	{{zh|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}} IPA(둥간어): /t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/
|j=	홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안	{{zh|j=Gwong2zau1}} 월병: Gwong2zau1
|cy=	광둥어 예일 로마자 표기법	{{zh|cy=Gwóngjāu}} 광둥어 예일: Gwóngjāu
|sl=	시드니 라우 로마자 표기법	{{zh|sl=Gwong2jau1}} 시드니 라우: Gwong2jau1
|ipa-yue=	국제 음성 기호(광둥어)	{{zh|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}} IPA(광둥어): /kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/
|h-yue=	위키백과:광둥어의 한글 표기	{{zh|h-yue=궝자우}} 궝자우[*]
|poj=	백화자	{{zh|poj=Bân-lâm}} 백화자: Bân-lâm
|tl=	타이완 민난어 로마자 병음 방안	{{zh|tl=Bân-lâm}} 타이뤄: Bân-lâm
|bp=	민난 방언 병음 방안	{{zh|bp=Bbánlám}} 민핀: Bbánlám
|ipa-nan=	국제 음성 기호(민난어)	{{zh|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}} IPA(민난어): /ban˨˨ lam˨˦/
|buc=	평화자	{{zh|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}} 평화자: Hók-ciŭ-nè̤ng
|ipa-cdo=	국제 음성 기호(민둥어)	{{zh|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}} IPA(민둥어): /huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/
|lmc=	건녕부 방언 로마자	{{zh|lmc=Mâing-bă̤}} 건녕 로마자: Mâing-bă̤
|ipa-mnp=	국제 음성 기호(민베이어)	{{zh|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}} IPA(민베이어): /maiŋ˧˧ pɛ˨˦/
|hhbuc=	푸셴어 평화자	{{zh|hhbuc=Pô-chéng}} 푸셴어 평화자: Pô-chéng
|ipa-cpx=	국제 음성 기호(푸셴어)	{{zh|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}} IPA(푸셴어): /pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/
|phfs=	학가어 백화자	{{zh|phfs=Hak-kâ}} 하카어 백화자: Hak-kâ
|twhp=	타이완 학가어 병음 방안	{{zh|twhp=Hagˋ Gaˊ}} 하카어 병음: Hagˋ Gaˊ
|ipa-hak=	국제 음성 기호(학가어)	{{zh|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}} IPA(하카어): /hak̚˨ ka˨˦/
|l=	직역	{{zh|l=중심 국가}} 직역: 중심 국가
|order=	표시 순서 설정(아래 참고)	{{zh|s=中国|t=中國|order=t}} 중국어 정체자: 中國, 간체자: 中国
|labels=	언어 라벨 표시 여부(아래 참고)	{{zh|s=中国|labels=no}} 中国
|links=	언어 라벨 링크 표시 여부(아래 참고)	{{zh|s=中国|links=no}} 중국어 간체자: 中国
|prefix=	"중국어" 전치 여부(아래 참고)	{{zh|s=中国|prefix=no}} 간체자: 中国
|small=	언어 라벨 작은 글씨 사용 여부(아래 참고)	{{zh|s=中国|small=no}} 중국어 간체자: 中国

주의 사항

• 간체자(|s=)와 정체자(|t=)가 주어지고 값이 같다면 한 번만 표시됩니다. 예: {{zh|s=北京|t=北京}} → 중국어: 北京
• 맨 앞에 오는 '간체자' 또는 '정체자' 라벨 앞에는 '중국어'가 붙습니다. 예: {{zh|s=中国}} → 중국어 간체자: 中国
• 간체자(|s=) 또는 정체자(|t=)가 주어졌다면 중국어(|c=)는 무시됩니다. 예: {{zh|c=中国|s=中国}} → 중국어 간체자: 中国
• 한어 병음(|p=)이 다른 병음과 함께 표시될 경우 '병음' 대신 '한어 병음'을 라벨로 사용합니다. 예: {{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}} → 한어 병음: zhōngguó, 통용 병음: Jhongguó
• 웨이드-자일스 표기법(|w=) 또는 쓰촨어 병음(|sp=) 또는 월병(|j=) 또는 시드니 라우 로마자 표기법(|sl=)에서 숫자나 별표('*')나 도 기호('°')는 위 첨자로 자동 변환됩니다. 예: {{zh|w=Chung1kuo2}}(또는 {{zh|w=Chung<sup>1</sup>kuo<sup>2</sup>}}) → 웨이드-자일스: Chung¹kuo²

라벨 설정

따로 설정하지 않는다면 모든 언어 라벨이 표시되며, 각 라벨에는 링크가 걸립니다. 예:

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}

중국어 간체자: 中国, 정체자: 中國, 한어 병음: Zhōngguó, 통용 병음: Jhongguó

만약 |links=no와 같이 설정한다면 언어 라벨에 링크가 들어가지 않습니다. 예:

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}}

중국어 간체자: 中国, 정체자: 中國, 한어 병음: Zhōngguó, 통용 병음: Jhongguó

만약 |prefix=no와 같이 설정한다면 맨 앞에 '중국어'가 붙지 않습니다. 예:

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}}

간체자: 中国, 정체자: 中國, 한어 병음: Zhōngguó, 통용 병음: Jhongguó

만약 |small=no와 같이 설정한다면 언어 라벨이 <small>...</small> 태그를 적용 받지 않습니다. 예:

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}}

중국어 간체자: 中国, 정체자: 中國, 한어 병음: Zhōngguó, 통용 병음: Jhongguó

만약 |labels=no와 같이 설정한다면 언어 라벨이 표시되지 않습니다. 예:

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}}

中国, 中國, Zhōngguó, Jhongguó

표시 순서 설정

따로 설정하지 않는다면, 간체자가 번체자보다 먼저, 표준 중국어 발음(들)이 다른 발음(들)보다 먼저 표시됩니다.

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}}

중국어 간체자: 中国, 정체자: 中國, 한어 병음: Zhōngguó, 월병: Zung¹gwok³

만약 |order=t와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옵니다.

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}}

중국어 정체자: 中國, 간체자: 中国, 한어 병음: Zhōngguó, 월병: Zung¹gwok³

만약 |order=j와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옴과 동시에, 광둥어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다.

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}}

중국어 정체자: 中國, 간체자: 中国, 월병: Zung¹gwok³, 한어 병음: Zhōngguó

그 밖에 |order=poj·|order=buc·|order=lmc·|order=hhbuc·|order=phfs·|order=sp·|order=dc와 같이 설정하면, 각각 번체자·번체자·번체자·번체자·번체자·간체자·간체자가 더 앞에 오며, 각각 민난어·민둥어·민베이어·푸셴어·학가어·쓰촨어·둥간어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다.

예시

• |c=·|p=·|h=를 넣는 경우:
  • 코드: {{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}}
  • 결과: 중국어: 北京, 병음: Běijīng 베이징^[*]
• |s=·|t=·|p=··|h=|j=·|h-yue=·|order=를 넣는 경우:
  • 코드: {{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}}
  • 결과: 중국어 정체자: 廣東, 간체자: 广东, 월병: Gwong²dung¹ 궝둥^[*], 한어 병음: Guǎngdōng 광둥^[*]
• |s=·|t=·|p=·|w=를 넣는 경우:
  • 코드: {{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}}
  • 결과: 중국어 간체자: 陈景润, 정체자: 陳景潤, 한어 병음: Chén Jǐngrùn, 웨이드-자일스: Ch'en Chingjun

추적용 분류

• 분류:중국어 표기를 포함한 문서 ( 13,266 )
• 분류:중국어 간체자 표기를 포함한 문서 ( 3,476 )
• 분류:중국어 정체자 표기를 포함한 문서 ( 4,135 )
• 분류:둥간어 표기를 포함한 문서 ( 2 )
• 분류:광둥어 표기를 포함한 문서 ( 416 )
• 분류:민난어 표기를 포함한 문서 ( 125 )
• 분류:민둥어 표기를 포함한 문서 ( 3 )
• 분류:민베이어 표기를 포함한 문서 ( 2 )
• 분류:푸셴어 표기를 포함한 문서 ( 2 )
• 분류:하카어 표기를 포함한 문서 ( 21 )
• 분류:모듈 zh에서 태그 sup를 사용하는 문서 ( 20 )

같이 보기

• {{lang}}
• {{llang}}
• {{중국어 표기}}