항랑츠어
항랑츠어(Xârâcùù) 또는 카날라어(Kanala)는 누벨칼레도니에서 쓰이는 오세아니아어군 언어이다. 화자 수는 약 5,700명이다.[1] 주로 누벨칼레도니 중남부의 카날라, 티오, 불루파리 코뮌에서 쓰인다. 항랑츠어의 어순은 거의 예외 없이 SVO형이다. 항랑츠어에는 몇몇 잘 확립된 오세아니아조어 형태의 반영형이 존재하지 않기 때문에 그 역사적 변천 과정을 추적하는 데 어려움이 있다.[3] 1980년부터 초등교육기관인 카날라 카나크대중학교(프랑스어: Ecole Populaire Kanak Canala)에서 항랑츠어를 가르쳐 왔고, 카톨릭 사립대학인 프랑시스 루주 티오(프랑스어: Francis Rouge-Thio) 대학과 공립 카날라 대학에서도 항랑츠어를 교육하고 있다.[4]
| 사용 국가 | 누벨칼레도니 |
|---|---|
| 언어 인구 | 5700명 (2009년 통계)[1] |
| 문자 | 로마자 |
| 언어 계통 | 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파 오세아니아어군 남오세아니아어군 누벨칼레도니어군 항랑츠어 |
| 언어 부호 | |
| ISO 639-3 | ane 항랑츠어
|
| 글로톨로그 | xara1244[2] |
문자 편집
항랑츠어는 로마자로 쓰며 발음 구별 기호와 이중음자가 많아 모두 61개의 자소를 사용한다. 이 표기법은 1980년대 초반에 언어학 연구소 LACITO에서 개발했다. 그 이전에는 선교사들이 (주로 복음서와 교리 문답 따위를 쓰기 위해) 안지어어와 같은 표기 체계를 사용했다.[5]
| 자소 | a | aa | ä | ää | â | ââ | b | bw | c | ch | d | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 발음 | ɑ | ɑː | ʌ̃ | ʌ̃ː | ɑ̃ | ɑ̃ː | ᵐb | ᵐbʷ | t͡ʃ | ʃ | ⁿd | ||
| 자소 | e | ee | é | éé | ë | ëë | è | èè | ê | êê | f | g | gw |
| 발음 | ɤ | ɤː | e | eː | ʌ | ʌː | ɛ | ɛː | ɛ̃ | ɛ̃ː | f | ᵑɡ | ᵑɡʷ |
| 자소 | i | ii | î | îî | j | k | kw | l | m | mw | n | ng | ny |
| 발음 | i | iː | ĩ | ĩː | ᶮɟ | k | kʷ | l | m | mʷ | n | ŋ | ɲ |
| 자소 | o | oo | ö | öö | ô | ôô | p | pw | r | s | t | ||
| 발음 | o | oː | ɔ | ɔː | ɔ̃ | ɔ̃ː | p | pʷ | r | ç | t | ||
| 자소 | u | uu | ü | üü | ù | ùù | û | ûû | v | w | x | xw | y |
| 발음 | u | uː | ɨ̃ | ɨ̃ː | ɨ | ɨː | ũ | ũː | v | w | x | xʷ | j |
음운론 편집
항랑츠어에는 자음소 27개, 구강모음 10개와 비강모음 7개 및 각각에 대응하는 장모음 음소가 있다. 자음소 중에는 오세아니아어군에서 흔한 선비음화 파열음이 나타난다. /l/은 외래어에서만 나타난다.[5]
| 순음 | 치음 | 후치경음 | 경구개음 | 연구개음 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 기본 | 원순 | 기본 | 원순 | ||||
| 비음 | m | mʷ | n | ɲ | ŋ | ||
| (선비음화) 파열음 |
ᵐb | ᵐbʷ | ⁿd | ᶮɟ | ᵑɡ | ᵑɡʷ | |
| p | pʷ | t | t͡ʃ | k | kʷ | ||
| 마찰음 | f | ʃ | ç | x | xʷ | ||
| 공명음 | v | l | r | j | w | ||
항랑츠어에는 단모음 17개(구강모음 10개, 비모음 7개)와 그에 대응하는 장모음 17개, 모두 34개의 모음소가 있다.[5]
| 전설 | 중설 | 후설 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 구강 | 비 | 구강 | 비 | 구강 | 비 | |
| 고모음 | i | ĩ | ɨ | ɨ̃ | u | ũ |
| 중고모음 | e | ɤ | o | |||
| 중저모음 | ɛ | ɛ̃ | ʌ | ʌ̃ | ɔ | ɔ̃ |
| 저모음 | a | ã | ||||
문법 편집
대명사 편집
| 독립형 | 주격 | 목적격 | 소유격 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 1 | gu | nâ | nâ/nû† | -nâ/-r⇠|
| 2 | gè | ke | rö | -rö/-ö* | |
| 3 | niè | rè, è | è | -rè/-è* | |
| 쌍수 | 1 포함 | ûrû | ûrû | rû | -rû |
| 1 배제 | ngôô | ngôô | ngôô | -ngôô | |
| 2 | göu | göu | göu | -göu | |
| 3 | nuu | ru | ru | -ru | |
| 복수 | 1 포함 | îrî | îrî | rî | -rî |
| 1 배제 | ngêê | ngêê | ngêê | -ngêê | |
| 2 | wîrî | wîrî | wîrî | -wîrî | |
| 3 | nii | ri | ri | -ri | |
† 과거시제에서만 쓰임. ‡ 몇몇 양도불능 명사와 함께 쓰임.
* 불변화사 rè 뒤에 쓰여 모음동화를 일으킴. 예: nea rè+rö > nea röö "your knife"
전치사 편집
항랑츠어에는 적어도 17개의 전치사가 있으며 그 중 절반은 방향 또는 위치를 나타낸다. 서로 다른 유형의 공동격 관계를 나타내는 전치사가 세 개 있다.[6]
사용 편집
항랑츠어는 공인된 교육 언어이며 누벨칼레도니 문화의 일부이다. 누벨칼레도니의 수도인 누메아 지역에서 가장 많이 쓰이는 언어 중 하나이며, 카날라 코뮌 주민의 90% 이상이 어느 정도 구사하기 때문에 유네스코에서는 항랑츠어를 소멸위기언어로 간주하지 않는다.[5] 항랑츠어는 누벨칼레도니 원주민 언어 중 화자 수가 4번째로 많은 언어로서 주로 가정에서 사용된다. 카날라 지역에는 마리아델 너셔로 은조레디에(Marie-Adele Néchérö Jorédié)가 설립한 항랑츠어 교육기관인 카나크대중학교(프랑스어: Ecole Populaire Kanak Canala)가 있다. 항랑츠어는 카날라 지역에서 유일하게 교육에 사용되는 언어이고 카날라의 탁아소, 초등교육기관, 중등교육기관에서 가르친다. 그 밖에 티오 코뮌의 쿠아레 마을학교와 대학 및 라포아 코뮌과 사라메아 코뮌의 유치원에서도 가르친다.[5]
각주 편집
- ↑ 가 나 Xârâcùù, 에스놀로그 (18판, 2015년)
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, 편집. (2023). 〈Xârâcùù〉. 《Glottolog 4.8》. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ↑ Lynch, John (1997년 6월 1일). “Le xârâcùù: Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie). Éléments de syntaxe (Book Review)”. 《Oceanic Linguistics》. doi:10.2307/3623078.
- ↑ “Le xârâcùù « Sorosoro”. 《www.sorosoro.org》. 2016년 6월 16일에 확인함.
- ↑ 가 나 다 라 마 “Xaracuu”. 《Academie Des Langues Kanak》. 2016년 6월 15일에 확인함.
- ↑ Moyse-Faurie, Claire (June 1997). “Le xârâcùù: Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie). Éléments de syntaxe”. 《Oceanic Linguistics》 36: 187. doi:10.2307/3623078.