위키백과

토론:도쿄 메트로 도자이선

마지막 의견: 5년 전 (InternetArchiveBot님) - 주제: 외부 링크 수정됨 (2018년 11월)
이 문서에 관해 더 알아보기
 이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.
이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
Portal icon일본 포털
미평가 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통 이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.
이 문서는 철도 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 철도의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
Portal icon철도 포털
미평가 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통 이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

노선명 편집

마지막 댓글: 17년 전댓글 11개인원 9명이 토론 중

동서선이 아니라 도자이 선이 맞는 표현 아닐까요? 행정구역의 東区, 西区, 南区, 北区도 각각 히가시 구, 니시 구, 미나미 구, 기타 구로 일본식 읽기를 그대로 사용하고 있는데 지하철의 도자이 선과 난보쿠 선만 한국식 읽기라는 것은 넌센스라 보여집니다.

음독이니까 한국식 읽기를 사용하는 게 맞다고 한다면, JR 도호쿠 선이나 도카이도 선은 각각 동북선, 동해도선이라 읽어야겠지요. -- IRTC1015 2006년 12월 9일 (토) 10:24 (KST)답변

 의견 명칭은 순수히 동쪽과 서쪽을 잇는 점에서 유래했으니까 "東西線 (とうざいせん)"라고 합니다. "東西 (とうざい)"라는 지명에서 유래하지 않았거든요. 그리고 "東区"나 "南区"등은 지명이지요. 도카이도 선이나 도호쿠 선은 지명에서 유래했거든요. (도카이 지방이나 도호쿠 지방). -- LERK (의논 / 일지) 2006년 12월 13일 (목) 20:21 (KST)답변
노선명이 먼저냐, 지명이 먼저냐 인건가요. ‘그럼 도호쿠 지방은 동북쪽에 있다고 해서 도호쿠 아닌가’같은 식으로는 끝도 없을테니 그만 두도록 하지요. 이거, 처음부터 의견을 듣는 게 좋을 걸 그랬습니다. :$

-- I110 桂陽 / IRTC1015(議) 2006년 12월 13일 (목) 21:00 (KST)답변

저도 이 경우는 "도자이 선" 쪽이 맞다고 봅니다. 현지 발음을 쓰는 게 훨씬 더 나은 정보를 제공하고요. -- ChongDae 2006년 12월 14일 (목) 11:28 (KST)답변
다른 사용자들의 의견도 알고 싶군요. -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2006년 12월 18일 (월) 00:55 (KST)답변

동서선으로 써야할 것 같네요. "동서"가 하나의 "방위"를 나타내느냐 "지명"을 나타내느냐 하는지 구분해서 사용하는게 좋을듯. 행정구역에서 히가시 니시 하는 경우는 그 자체가 지명화 된 경우고, 도호쿠나 도카이도 같은 경우도 하나의 지명화 된 경우겠지요.--천어 2006년 12월 18일 (월) 01:11 (KST)답변

저는 일본 현지에서 유용하게 쓰일 수 있는 현지식 표기에 한표입니다. 일본의 철도 노선이니까 현지 쪽 발음이 더 적당하다고 봅니다. --peremen 2006년 12월 18일 (화) 15:24 (KST)답변

 의견 저는 '~동서선'이 나아 보입니다. 사용자:LERK님 말씀대로, 방향 때문에 붙은 이름이지 지명 때문에 붙은 이름이 아니므로... 물론 현지 표기를 우선으로 하는 원칙(또는 통례)에는 벗어나는 것이긴 하지만요. '정보' 측면에서 표제어를 통해 현지어 발음을 제공(강조)하는 것 보다는 노선의 본질(--;)을 강조하는 것이 나은 듯 합니다. --Sjhan81 2006년 12월 18일 (화) 17:59 (KST)답변

 의견 저는 도자이선에 한 표 던집니다. 영문 표기도 East-West Line이 아니라 Tozai Line이지요. ― Yes0song 2006년 12월 18일 (화) 18:32 (KST)답변

 의견 저도 도자이선이 좋은 듯 합니다. 현지 발음에 가깝게 표기하는 편이 이용하는 사람에게도 더 도움이 될 것 같습니다. --Aisara 2006년 12월 19일 (화) 00:10 (KST)답변

 의견 보통 동서선보다는 토자이선 내지 도자이선이 많이 쓰이지 않습니까? --Luciditeq 2006년 12월 19일 (수) 16:44 (KST)답변

일단 통계 편집

마지막 댓글: 17년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

2006년 12월 19일 (화) 00:10 (한국 시간) 현재

  • 도자이 선 - 5명 (IRTC1015님, ChongDae님, Peremen님, Yes0song님, Aisara님)
  • 동서선 - 3명 (천어님, Sjhan81님, LERK)

'도자이 선'이 우세하군요. :) -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2006년 12월 19일 (수) 16:41 (KST)답변

마무리를 짓는 게 어떨까요? 편집

마지막 댓글: 17년 전댓글 3개인원 2명이 토론 중

12월 19일 이후로 아무도 이 토론에 관심을 가지지 않는 것 같습니다. -_- 어떤 형태로든 끝을 맺어야 하지 않을까요? -- I110 桂陽 / IRTC1015(議) 2006년 12월 25일 (월) 13:42 (KST)답변

 의견 - 내일(26일)까지 기다려도 다른 의견이 없다면 '도자이 선' '난보쿠 선'으로 옮김은 어떨까요? -_- -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2006년 12월 25일 (월) 14:51 (KST)답변
옮겼습니다. 남북선도 난보쿠 선로 옮기겠습니다. -- LERK (의논 / 일지 / 편지) 2006년 12월 29일 (금) 00:28 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2018년 11월) 편집

마지막 댓글: 5년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

도쿄 지하철 도자이 선에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 14일 (수) 09:57 (KST)답변

새 주제
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=토론:도쿄_메트로_도자이선&oldid=28284817"
"도쿄 메트로 도자이선" 문서로 돌아갑니다.