위키백과

토론:에우클레이데스

마지막 의견: 10년 전 (Ryuch님) - 주제: 제목 변경 필요
이 문서에 관해 더 알아보기
이 문서는 그리스 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 그리스의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
최고 이 문서는 프로젝트 내에서 최고로 중요하게 여겨집니다.

제목 변경 필요 편집

마지막 댓글: 10년 전댓글 14개인원 9명이 토론 중

현재 표제어인 에우클레이데스는 고대 그리스어식 발음이며, 바꾸려고 제안하는 유클리드는 영어식 발음입니다. 알렉산드로스/알렉산더, 호메로스/호머, 프톨레마이오스/프톨레미의 예에서 보듯이 거의 대게 그리스어 발음을 존중하는 쪽이 옳겠습니다. 잘 알려져 있기도 하고요. 그러나 유클리드는 단순히 그리스 시대에 살았던 수학자가 아니라 "수학용어"라 할 만큼 자리잡았기 때문에 꼭 영어식을 배척하는 것만 능사가 아닌 것 같습니다. 제 입장은 표제어를 유클리드로 하고, 표제부의 설명에서는 에우클레이데스를 앞세우는 쪽으로 하는 것입니다. 제가 제목을 한번 변경했습니다만 ChongDae님깨서 다시 되돌리셔서, 결정을 위해 다른 사용자분들의 의견이 필요합니다. --島一片(talk·contribs) 2011년 1월 31일 (월) 14:13 (KST)답변

일단 에우클레이데스를 주된 표제어로 삼고 표제 부분에 유클리드라는 영명을 함께 추가하는 2011년 2월1일 현 상태가 좋은 것 같습니다. 물론 리다이렉트는 있어야 합니다. 유클리드 기하학처럼 이미 영어를 포함한 명칭이 널리 학술적 용어로 쓰이고 있는 경우라면 학술용어 자체는 영어명칭을 표제어에 포함해야 하겠지만 인명 자체는 영어명으로 고칠 필요는 없어 보입니다. --고 (토론) 2011년 2월 1일 (화) 02:43 (KST)답변
하지만 에우클레이데스보단 유클리드로 훨씬 널리 알려져 있지 않나요. 아이소포스/이솝이 이솝 우화로 널리 알려져 있어 지금과 유사한 사례인데, 그 경우는 이솝 우화라는 책과 함께 아이소포스라는 이름도 널리 알려져 있지만(구글 검색 결과: 10,100여개), 에우클레이데스는 훨씬 덜 알려져 있습니다(구글 검색 결과: 2,210개). 그나마도 소크라테스의 제자이며 기원전 450년에 태어났다는 다른 ‘에우클리데스’와 겹ㅊ친 결과고요. 영어냐 그리스어냐를 고르는 문제라기보단, 우리나라 문화권에서 더 널리 알려진 이름을 택하는 문제가 아닐까요. --島一片(talk·contribs) 2011년 2월 1일 (화) 13:48 (KST)답변

개정안에 따르면 유클리드가 되겠네요.--Alto (토론) 2011년 2월 1일 (화) 14:53 (KST)답변

일단 구글에서 유클리드로 검색하면 위키백과 한국어판의 내용은 상당히 뒤에 나오는군요. ^^a 그런 면에서 본다면 유클리드로 이름을 바꾸는 것도 좋아 보입니다. --Knight2000 (토론) 2011년 2월 2일 (수) 17:00 (KST)답변

제 생각도 위 두 분과 같습니다. 다른 의견을 더 기다려볼까요? --島一片(talk·contribs) 2011년 2월 3일 (목) 14:19 (KST)답변

널리 알려진 이름보다는 가능하면 원래 이름을 쓰는게 어떨까요? 영어권이 아닌 외국 사람의 경우, 영어식 발음이 더 널리 알려진 경우가 많습니다. 비슷한 예로 이율곡이 널리 쓰인다고 이이 대신 이율곡으로 옮길 수는 없지 않습니까? -- ChongDae (토론) 2011년 2월 3일 (목) 22:05 (KST)답변

저 역시 바로 가기가 연결되어 있는 이상 굳이 영어식 발음을 표제어로 삼을 이유는 없다고 생각합니다. Jjw (토론) 2011년 2월 3일 (목) 22:11 (KST)답변
저도 넘겨주기가 있으니까 그냥 이 상태로 유지하는게 좋다고 생각합니다. -- ㅎr늘모ㄹH (토론, 기여) 2011년 2월 4일 (금) 15:28 (KST)답변
인명은 어지간하면 원음 표기로 갔으면 합니다. 크리스티안 하위헌스, 호이겐스의 원리 같이 상충되는 경우도 존재합니다. 네덜란드어 표기법이 제정되면서 호이겐스에서 하위헌스로 인명이 정정되었습니다. 물리학 용어는 일단 굳어져서... --이강철 (토론) 2011년 2월 4일 (금) 22:37 (KST)답변
아, 하위헌스...! 제가 존경하던 이분 때문에 의견이 急 바뀌게 생겼습니다. 개정안으론 어떻게 될지 모르겠지만.. --島一片(talk·contribs) 2011년 2월 4일 (금) 23:11 (KST)답변
"두피디아 - 하워헌스의 원리" 두피디아에선 하워헌스의 원리라고 하네요... 근데 쓰임은 호이겐스쪽이 더 많은듯한데... 뭐 이건 이 부분에선 상관없는거지만-- ㅎr늘모ㄹH (토론, 기여) 2011년 2월 4일 (금) 23:16 (KST)답변
파란백과와 오픈토리 등을 제외하곤 하위헌스의 원리로 옮겨 갔네요.다만 한국물리학회의 용어집에서는 호이겐스의 원리입니다. 뭐 학회는 느리니까요. --이강철 (토론) 2011년 2월 5일 (토) 22:36 (KST)답변

저는 널리 인지가능한 유클리드를 표제어로 사용하는 것에 찬성합니다. --케골 2013년 6월 4일 (화) 15:31 (KST)답변

새 주제
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=토론:에우클레이데스&oldid=33437770"
"에우클레이데스" 문서로 돌아갑니다.