토론:율령국

구니의 명칭에 관하여..

이 내용을 어디다 올려야 할까 하다가 우선 이곳에 올립니다. 현재 일본 구니들의 명칭은 무사시노쿠니, 데와노쿠니와 같이 되어있습니다. 구니(国, 국)는 나라 시대 때 일본의 율령체제의 확립과 함께 만들어진 행정단위인 국-군-리의 하나에 해당합니다. 즉, 오늘날의 "현"과 같다고 할 수 있겠습니다. 그런데 이러한 행정구역 문서들을 행정단위까지 원음 그대로 읽는 예는 없습니다. '아이치켄'이 아니고 '아이치현'이고 '사이타마켄'이 아니고 '사이타마현'인 것처럼 무사시노쿠니, 데와노쿠니가 아니라 무사시 국, 데와 국이 되어야 맞습니다. 더군다나 <<이야기 일본사>>, <<연표와 사진으로 보는 일본사>> 등의 일본사 책에서도 무사시 국, 데와 국 등으로 표기하고 있습니다. --EurasianMaster™ (토론 · 기여) 2010년 3월 11일 (목) 00:23 (KST)

첫 시작이 구니로 되어 현재까지 이어진거죠. 엔싸이버를 봐도 무시시노쿠니[1]와 무사시국[2], 야마토노쿠니[3]와 야마토국[4]의 표기가 모두 나타나고 있네요. 백:위키프로젝트 일본과 백:위키프로젝트 일본사 쪽에도 일단 이야기 남겨놓겠습니다. -- ChongDae (토론) 2010년 3월 11일 (목) 01:28 (KST)

~국으로 옮긴다면, 현 문서 이름과 분류명은 어떻게 하는게 좋을까요? 일본어판 제목인 "영제국"은 대영제국과 혼동의 여지가 있네요. "율령국"은 대안이 될 수 있을것 같고요. -- ChongDae (토론) 2010년 3월 11일 (목) 22:07 (KST)

"영제국"은 대영제국과 혼동될 수 있어서 좀 아닌 것 같습니다. 사실 제가 위에서 언급한 책들에서도 "구니"라는 용어는 자주 사용됩니다. 그러나 ~국으로 명칭을 바꾼다면 아무래도 그에 맞게 "율령국"으로 바꾸는게 좋을 것 같네요. 분류의 이름은 "일본의 율령국" 또는 그냥 "율령국" 정도가 좋을 것 같습니다. --EurasianMaster™ (토론 · 기여) 2010년 3월 12일 (금) 00:00 (KST)

일단 봇 등을 이용해서 이동은 완료했습니다. 슬슬 정리를 해야겠네요. 이 문서 이름과 분류명은 좀 더 고민하고 결정하죠. -- ChongDae (토론) 2010년 3월 12일 (금) 22:29 (KST)

이 부분이 논쟁이 될 것이라고 생각은 하고 있었습니다만, 드디어 논의가 되는군요. 저는 'OO 국'으로 표기하는 쪽을 지지합니다. -- 耿君 (토론) 2010년 3월 16일 (화) 15:06 (KST)

저도 '~ 국'이라고 하는 쪽이 더 깔끔하게 나와서 좋습니다. -- P3浪진 ; 환골탈태 / ⓒ환골탈태(사용자문서)(토론) 2013년 1월 12일 (토) 11:30 (KST)

문서 형식에 대해서

각 구니 문서에 일본어 위키를 기초로 번역하여 내용을 보강할까 생각중인데요. 문서에 딱히 형식이 없다고 듣기는 했지만, 이런 문서는 틀을 맞추는 게 보기 좋을 것 같다고 생각해서 올려봅니다. 지금 상태로는 1.명칭과 위치, 2. 군 추가, 3.연혁 추가 정도로 되어 있는 것 같은데요. 여러분은 어느 정도의 틀이 좋을거라고 생각하시나요? --Dies127 (토론) 2010년 7월 18일 (일) 03:51 (KST)