A stupid man's report of what a clever man says can never be accurate, because he unconsciously translates what he hears into something he can understand. 멍청한 사람이 전하는 똑똑한 사람의 말은 절대로 정확할 수 없는데, 그것은 그가 들은 것을 무의식중에 그가 이해할 수 있는 무언가로 바꿔버리기 때문이다.
昔者莊周夢爲蝴蝶 栩栩然蝴蝶也 自喩適志與不知周也 俄然覺則蘧蘧然周也 不知周之夢爲蝴蝶與蝴蝶之夢爲周與 周與蝴蝶則必有分矣 此之謂物化 어느 날 장주는 나비가 되는 꿈을 꾸었다. 훨훨 날아다니는 나비였다. 스스로 그랬던 듯 주인 것을 알지 못했다. 곧 깨어 벌떡 일어나니 갑자기 주가 되었다. 주가 꿈을 꾸어 나비가 된 것인지 나비가 꿈을 꾸어 주가 된 것인지 알지 못했다. 주와 나비에게는 구별이 있을 텐데. 이것을 물됨이라 할 것이다.
