위키백과:사랑방

Cup of coffee.svg
사랑방
2022년 제32주
2022년 8월
31 1 2 3 4 5 6 7
32 8 9 10 11 12 13 14
33 15 16 17 18 19 20 21
34 22 23 24 25 26 27 28
35 29 30 31 1 2 3 4

사랑방

위키백과 사랑방에 오신 것을 환영합니다!
사랑방은 위키백과 내에서 사용자들이 서로 의견을 주고받고 담소를 나누는 곳입니다.


새 주제로 글을 쓰시려면 새로운 주제를 클릭하시면 됩니다. 사랑방의 예전 토론은 과거 토론 목록에서 확인하실 수 있습니다.

  • 사랑방을 이용하기 전에 반드시 도움말을 읽어 주세요.
  • 위키백과에 대한 질문은 질문방에 해 주세요. 새로 가입한 사용자의 가입 인사는 방명록에 남겨주세요.
  • 각 문서에 대한 의견은 문서의 토론 공간을, 특정 분야에 대한 의견은 위키프로젝트의 토론 공간을 활용해 주세요.
  • 기술적인 문제에 대한 토론은 기술 사랑방이 마련되어 있습니다.
  • 기타 요청은 위키백과:요청을 참고해주세요.
위키백과 소식
의견 요청


위키백과와 관련 없는 내용의 작성은 가능한 자제해 주세요. 예고 없이 삭제될 수 있습니다.
질문이 있으신가요? 질문방에 질문을 남겨주세요!
사랑방을 이용하시기 전에 반드시 도움말을 읽어 주세요.

새로운 주제


특정판 삭제 관련편집

분류:특정판 삭제 신청 문서에 올라온 몇몇 문서들의 특정판 삭제 신청 처리가 안 되고 있습니다. 관리자들의 확인 부탁드립니다. -- 상진화 Sangjinhwa (토론) 2022년 7월 25일 (월) 18:08 (KST)Reply[답변]

다오배찌 붐힐대소동편집

관련하여 공동체의 의견을 다음과 같이 구하고자 합니다.

  • 해당 문서에는 2016년 9월~2022년 7월 사이 모든 편집이라는 대규모의 특정판 삭제 신청이 접수되어 있습니다.
  • 백:특삭 정책은 "특정판 삭제는 간단하고 오래되지 않은 내용을 숨기기 위해 개발되었습니다. 많은 사람들이 이미 편집했거나 수많은 판에 걸쳐 존재하는 내용의 경우 삭제하는 것이 비효율적일 수 있습니다. 특정판의 삭제는 그 삭제가 얼마나 효과적일지, (다른 사용자의 편집을) 얼마나 침범하는지, 아니면 삭제 자체가 관심을 끌지 여부를 고려하여야 합니다. 이에 대한 절대적인 기준이란 존재하지 않으며, 관리자의 직권에 맡겨져 있습니다. 이러한 상태에 직면한 관리자는 일단 해당 내용을 최신판에서 제거한 뒤 공동체의 의견을 구할 것이 권장됩니다." 라고 명시하고 있습니다.
  • 현재 최신판이 제거되어 있고, 해당 요청에 따라 제거되는 특정판은 120개쯤에서 세다 말았는데 어림잡아 140~150개 즈음 되어 보이네요.

정책에 따라 공동체에 이 문서의 처분을 묻고자 합니다. — regards, Revi 2022년 7월 26일 (화) 01:59 (KST)Reply[답변]

저의 경우에는 신비아파트 고스트볼Z: 어둠의 퇴마사의 경우 3개월 동안 대략 50판 정도 특삭한 적이 있습니다. 이번 경우는 스케일이 좀 달라 보이기는 하지만... 문서를 확인한 결과 6년 동안 (침해 내용 제외) 현재 판하고 변한게 많이 없어 보이는데 그대로 특정판 삭제해도 되지 않나 싶네요. Takipoint123 (💬) 2022년 7월 26일 (화) 15:45 (KST)Reply[답변]
몇년전에 비슷한 특삭 요청을 처리했던거 같은데 삭제후 일부 판만 복구하는 꼼수(?) 를 쓴 경험은 있었네요.--*Youngjin (토론) 2022년 8월 9일 (화) 11:44 (KST)Reply[답변]

Vote for Election Compass Statements편집

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.

Hi all,

Volunteers in the 2022 Board of Trustees election are invited to vote for statements to use in the Election Compass. You can vote for the statements you would like to see included in the Election Compass on Meta-wiki.

An Election Compass is a tool to help voters select the candidates that best align with their beliefs and views. The community members will propose statements for the candidates to answer using a Lickert scale (agree/neutral/disagree). The candidates’ answers to the statements will be loaded into the Election Compass tool. Voters will use the tool by entering in their answer to the statements (agree/disagree/neutral). The results will show the candidates that best align with the voter’s beliefs and views.

Here is the timeline for the Election Compass:

  • July 8 - 20: Volunteers propose statements for the Election Compass
  • July 21 - 22: Elections Committee reviews statements for clarity and removes off-topic statements
  • July 23 - August 1: Volunteers vote on the statements
  • August 2 - 4: Elections Committee selects the top 15 statements
  • August 5 - 12: candidates align themselves with the statements
  • August 15: The Election Compass opens for voters to use to help guide their voting decision

The Elections Committee will select the top 15 statements at the beginning of August

Best,

Movement Strategy and Governance VChang (WMF) (토론) 2022년 7월 27일 (수) 03:11 (KST)Reply[답변]

This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee


복귀합니다편집

안녕하세요. 데니스3 사용자입니다. 이전 탈퇴나 복귀에 대해 논하기 전에 제가 어떤 인식으로 활동하고 있었는지 말하겠습니다. 저는 위키백과에 계정을 만들기 이전에는 여가 시간에 종종 위키백과 문서를 읽는 독자였습니다. 어느날, 한 문서를 읽다가 다듬을 부분을 발견해서 해당 부분을 수정하기 위해 계정을 만들게 되었습니다. 그 문서에 기여한 후에도 가끔씩 제가 관심있는 주제의 글에서 오타나 잘못된 띄어쓰기 등을 발견하면 수정하는 초보 사용자였습니다. 이 시기에 기여한 문서중 기억에 남는 문서는 제가 위키백과에서 어설프게나마 최초로 토론을 한 이진법 문서입니다. 그 후 시간이 흘러서 저는 위키백과에 있는 정치 문서도 좀 더 많이 봤습니다. 그러다가 극우 문서에서 종북좌파 운운하는 내용이 방치된 것을 보고 상당한 충격을 받았습니다. 이때 충격을 받은 것이 제가 이후에 정치 문서에 적극적으로 편집하는 동기가 되었습니다. 저는 극우 문서를 편집한 이후 제가 관심이 있던 일부 민주당 정치인 문서에 있던 논란이나 비판을 삭제했습니다. 대체로 백:생존에 의거한 편집이었지만 당시 저보다 위키백과를 더 잘 아는 듯한 사용자들이 저 보고 그런 편집이 문서훼손 아니냐고 말했을 때 적절하게 대응하지 못했습니다. 그 사용자들이 위키백과를 더 잘 아는 듯한 느낌 때문에 그 사용자들이 제 편집을 지적하면 일단 수용했습니다. 하지만 위키백과 정책을 더 잘 알기 위해 다시 백:생존을 읽어보면 그 사용자들의 지적과 상반된 부분이 있어서 다시 비판이나 논란 문단 내용을 지웠습니다. 그 후 지적이 들어오면 제 편집의 근거가 된 정책 문서 이름을 제대로 제시하지 못하고 '능숙한 저 사용자들이 맞는 건가? 내가 뭔가 모르는 게 있나보다'라는 인지부조화를 겪었습니다. 그 결과 결국 1개월 차단되었습니다. 그 1개월 차단 이후에는 제가 겪은 분쟁이나 위키백과 내에 있었던 큰 분쟁이 많아 제 활동 내역이 자세히 기억나지 않습니다. 다만 제가 '모든' 정치인 문서에 대해 논란이나 비판 문단을 적절한 비중을 줄이려는 시도를 그다지 하지 않고 민주당 정치인 논란이나 비판 문단은 삭제나 수정을 한 점이 제가 편파적으로 편집하는 사용자라는 인식으로 연결되어 결국 2개월 차단으로 이어졌다는 사실과, 제 분쟁 상대방의 계속되는 인신공격에 지쳤다는 사실(그리고 그로 인해 분쟁에서 1개월 차단이나 당시 쟁점에 대해 제대로 해명하기 어려웠다는 사실) 정도는 기억납니다. 그 외 위키백과 내 큰 분쟁 얘기는 해당 분쟁 당사자들에 대한 예의 때문에 되도록 언급을 안 하겠습니다. 차단 기간이 끝난 후에, 관리자가 처리를 하다 만 어느 사용자 관리 요청을 처리해달라고 하였더니 해당 사관의 당사자와 분쟁에 빠지게 되었습니다. 한편 저는 정치 문서에서 또다른 분쟁을 피하고자 사소한 동음이의어 부분만 수정하거나, 문제가 있는 정치 문서에 대해서는 (삭제 신청이 아닌) 삭제 토론을 열었습니다. 그런데 제가 연 정치 문서 삭제 토론중 정책을 명백히 잘못 해석해서 연 것이 있었습니다.(이 삭제 토론은 정치적 편파성과 아예 무관했습니다.) 다른 사용자들이 매우 신사적인 태도로 제 정책 오독을 지적하여 저는 자진해서 철회했습니다. 이 사건 후 제가 왜 그토록 분쟁에 시달렸는지 어느 정도 이해하게 되었습니다. 오랜 시간 동안 위키백과를 편집하면서 정책 이해도가 그닥 높지 않은 점이 민감한 정치 분야에서는 다른 사용자들이 저를 고의적인 트롤로 오해하도록 만든 측면이 있었던 거죠. 그 삭제 토론 이후 전 더 이상 분쟁에 빠지고 싶어 그냥 정치 문서를 피하고 조용히 영어 위키백과에 있는 체스나 수학 문서를 천천히 번역했습니다. 한편으로, 정체가 수상한 아이피들이 Mailzzang+aus 사용자의 '무기한' 차단을 해제해야 한다는 글을 지속적으로 올렸습니다. 그중 관리자의 말을 인용한 몇몇 글은 제게 어느 정도 검토할만한 그럴싸한 글로 보였습니다. 그래서 저는 그 사용자의 사용자 토론에 말 그대로 '검토'하자는 취지로 차단 재검토 요청을 올렸습니다.(이후 Mailzzang+aus 사용자와 동일한 단체 소속의 계정이 Mailzzang+aus 사용자를 지지하는 편집을 하고 있다는 사실이 밝혀지는 등 Mailzzang+aus 사용자가 한위백에서 명백한 악의적 다중계정이라는 사실이 드러나서 제겐 흑역사가 되었죠.) 앞에서 말한 사관의 당사자가 제 글을 보고 제가 Mailzzang+aus의 다중계정 아니냐는 글을 차단 재검토 요청에 썼습니다. 저는 제가 Mailzzang+aus 사용자로 의심을 받을만한 행동을 하지 않았다고 생각하고 (오히려 제가 Mailzzang+aus 사용자가 한 개짜리 목록마저 유지 의견을 낸 위원회 목록 삭제 토론을 삭제로 종결하는 등 Mailzzang+aus 사용자과 반대되는 행동을 해서 누구나 명백히 다른 인물이라는 사실을 알 수 있다고 생각했습니다.) 다중계정 문제는 사관이나 다검에서 얘기하는 것이 맞기에 그 글을 지웠습니다. 이는 새로운 분쟁으로 이어졌습니다. 분쟁에 지칠대로 지쳤는데 그 당시 사관에서 제가 Mailzzang+aus 사용자가 아니라는 사실을 언급한 사용자는 저를 제외하고 없었고 어느 관리자 분이 비판하신 것처럼 저는 위키백과에 집착하는 상태였기에 그냥 탈퇴 선언을 하였습니다. 여기까지가 제가 처음 기여를 시작해서 여러 가지 분쟁을 거치며 탈퇴에 이르는 이야기입니다. 탈퇴 이후에 지금까지 전혀 기여는 하지 않았습니다. 탈퇴 후 처음 얼마간에는 위키백과를 보기만 해도 분쟁 때 감정이 다시 올라오기도 하는 등 회복을 하는데 시간이 걸렸습니다. 회복이 어느 정도 된 후에는 종종 위키백과 분위기를 살피러 눈팅했습니다. 최근 분위기는 예전에 제가 분쟁을 겪었던 때보다 인신공격에 엄격해져서 복귀하여 다시 기여하고자 합니다. 기여는 정치 문서와 Mailzzang+aus 사용자 관련 업보청산(?), 알찬 글/좋은 글 토론 참여, 영어 위키백과 체스/수학 문서 번역 재개 등등을 할 예정입니다. 새로운 사용자가 되겠습니다. 매우 긴 글을 읽어주셔서 감사합니다. --데니스3 (토론) 2022년 7월 27일 (수) 16:24 (KST)Reply[답변]

잘은 모르겠지만 안녕하세요. 과거에 무슨 일이 있었든 문제 없이 지내시면서 좋은 기여로 증명하시면 될 일이라 생각합니다. --LR 토론 / 기여 2022년 7월 27일 (수) 16:55 (KST)Reply[답변]
복귀 환영합니다. 많은 일도 있었지만 다중이의 여파 등으로 고생이 많으셨을텐데 수고 많으셨습니다. 그런데 각설하자면 글을 조금만 다듬어서 올리시는 게 여러 사용자들이 보기 편할 것 같습니다. --José Carioca (talk) 2022년 7월 28일 (목) 00:43 (KST)Reply[답변]
분명 많은 일 때문에 힘드셨을텐데 다시 돌아온 용기에 박수를 드립니다. 좋은 기여 부탁드립니다. Takipoint123 (💬) 2022년 7월 28일 (목) 15:49 (KST)Reply[답변]
복귀하고 나서 이것저것 편집하느라 대답이 늦게 되었네요. 따뜻하게 맞이해주셔서 감사합니다. --데니스3 (토론) 2022년 7월 29일 (금) 17:03 (KST)Reply[답변]
위키백과 라는것은 사람들이 다양하게 이해하고 편집하는 공간의 성질을 가지고 있습니다. 내용에 설명된대로 인신공격은 편집하다가 논쟁이 발생했는데 상대방이 훼손을 계속하거나 불만을 심하게 가지면 인신공격은 논쟁 해결의 대상입니다. 다중계정은 차단 회피등의 문제로 금지고 많은 일들이 생기고 있고 번역은 천천히 하면서 성장하면 됩니다. 복귀 축하드립니다. --106.174.81.198 (토론) 2022년 7월 30일 (토) 17:49 (KST)Reply[답변]
복귀를 환영합니다. 저와 접접은 거의 없으셨지만, 다방면으로 좋은 기여를 하셨던 것에 대해 개인적으로 높이 사는 바네요. 다시 돌아오셔서 좋은 기여 부탁드립니다! --Y.S. (S, L) 2022년 8월 2일 (화) 14:03 (KST)Reply[답변]

Movement Strategy and Governance News – Issue 7편집

Movement Strategy and Governance News
Issue 7, July-September 2022Read the full newsletter


Welcome to the 7th issue of Movement Strategy and Governance News! The newsletter distributes relevant news and events about the implementation of Wikimedia's Movement Strategy recommendations, other relevant topics regarding Movement governance, as well as different projects and activities supported by the Movement Strategy and Governance (MSG) team of the Wikimedia Foundation.

The MSG Newsletter is delivered quarterly, while the more frequent Movement Strategy Weekly will be delivered weekly. Please remember to subscribe here if you would like to receive future issues of this newsletter.

  • Movement sustainability: Wikimedia Foundation's annual sustainability report has been published. (continue reading)
  • Improving user experience: recent improvements on the desktop interface for Wikimedia projects. (continue reading)
  • Safety and inclusion: updates on the revision process of the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines. (continue reading)
  • Equity in decisionmaking: reports from Hubs pilots conversations, recent progress from the Movement Charter Drafting Committee, and a new white paper for futures of participation in the Wikimedia movement. (continue reading)
  • Stakeholders coordination: launch of a helpdesk for Affiliates and volunteer communities working on content partnership. (continue reading)
  • Leadership development: updates on leadership projects by Wikimedia movement organizers in Brazil and Cape Verde. (continue reading)
  • Internal knowledge management: launch of a new portal for technical documentation and community resources. (continue reading)
  • Innovate in free knowledge: high-quality audiovisual resources for scientific experiments and a new toolkit to record oral transcripts. (continue reading)
  • Evaluate, iterate, and adapt: results from the Equity Landscape project pilot (continue reading)
  • Other news and updates: a new forum to discuss Movement Strategy implementation, upcoming Wikimedia Foundation Board of Trustees election, a new podcast to discuss Movement Strategy, and change of personnel for the Foundation's Movement Strategy and Governance team. (continue reading)

Best regards,

Movement Strategy and Governance VChang (WMF) (토론) 2022년 7월 29일 (금) 00:14 (KST)Reply[답변]

참 허허...편집

저를 많이 도와주셨던분이 다중 계정으로 차단된걸 보니까, 많이 충격적이네요. 위키하다 이런일도 있는거겠죠 ㅎㅎ Opython (토론) 2022년 7월 29일 (금) 01:45 (KST)Reply[답변]

그러게요..... 저와 많이 소통이나 도움등등 한 분들이 하나둘 차단당하시니.... 안타까우면서도 충격이 컸었어요ㅠㅠ --핑달아주세요 캐리지나💖 2022년 7월 29일 (금) 16:38 (KST)Reply[답변]
뭐, 위키생활, 인터넷 활동이 이런 겁니다. 저만 해도 요즘 2번이나 뒤통수 맞았습니다. 한 분은 Opython님이랑 같습니다.--Yours sincerely, G_Y_B_E (Tal_k) 2022년 7월 29일 (금) 16:43 (KST)Reply[답변]
원래 그런 사람들이었으니, 그러려니 합시다. -- ginaan(˵⚈ε⚈˵) 2022년 7월 29일 (금) 16:45 (KST)Reply[답변]
그 다중계정이 평범한 다중이 아니였다는게 더 문제죠. -- ginaan(˵⚈ε⚈˵) 2022년 7월 29일 (금) 17:06 (KST)Reply[답변]
제가 접속하지 않은 동안 큰 일이 있었네요. 방금 알았습니다. 안타깝습니다. ㅡ 키페 2022년 7월 30일 (토) 11:48 (KST)Reply[답변]
문제를 일으킨 다중 계정의 관심 대상자는 도성전 입니다. 도성전님은 차단 회피를 위해 만든 계정만 해도 10개가 되어갑니다. IP 주소를 번갈아 사용하면서 편집한게 들통나 다중 계정으로 관리자 피선거권자 출마도 하고 다중으로 편집 5,000번 이상을 시도했습니다. 아마도 이건 큰 사건으로 위키백과에서 영원히 기록될 것입니다. 다시는 도성전처럼 다중 계정이나 차단 회피를 하는 편집자가 생겨나면 없어야 하겠죠. 지금은 도성전의 다중 계정때문에 충격받은 편집자가 30명 이상 됩니다. 세상은 진짜 미친 사람들이 많습니다. 인터넷은 개미천국 밖에 안되요. 안타깝네요. --106.174.81.198 (토론) 2022년 7월 30일 (토) 18:00 (KST)Reply[답변]

링크 넣기편집

위키백과의 한 유저 입니다. 저는 한 문서를 편집하려고 했습니다. 여러가지의 편집 방식이 있는데, 저는 링크를 넣으려고 했습니다. 자료를 찾아서 링크를 문서에 편집했어요. 그런데, 링크를 넣었는데도 편집이 안 되는 거에요. 제발 예시 좀 작성해주세요. — 이 의견은 210.178.143.145님이 작성하였으나, 서명을 하지 않아 2022년 8월 9일 (화) 18:35 (KST)에 다른 사용자가 추가하였습니다. 의견을 남길 때에는 항상 의견 끝에 띄어쓰기를 하고 --~~~~를 입력해 주세요. 저장할 때 자동으로 서명이 됩니다.Reply[답변]


박은빈 문서 관련.편집

현재 "박은빈" 문서에서 Dongtothegtotherami님이 날짜 링크나 틀을 지우고 계십니다. 사용자토론:Dongtothegtotherami에서 한 차례 안내를 해 드렸음에도 불구하고, 해당 편집을 다시 하셨습니다. 일단 다시 되돌린 상태입니다만, 아마 해당 사항을 모르시고 다시 이런 편집을 하실 것 같습니다. 새로 가입하신 사용자로 보이는데, 이런 경우 어떻게 안내를 하면 좋을까요? ㅡ 키페 2022년 8월 1일 (월) 22:59 (KST)Reply[답변]

해당 건은 제가 실수한 것으로 보입니다. 발언을 철회합니다. ㅡ 키페 2022년 8월 2일 (화) 14:50 (KST)Reply[답변]
항상 수고하십니다. --216.153.97.253 (토론) 2022년 8월 2일 (화) 17:19 (KST)Reply[답변]
좋은 말씀 감사합니다! 이런 말 들으니 힘이 나네요 ㅎ ㅡ 키페 2022년 8월 2일 (화) 23:01 (KST)Reply[답변]

활동 다시합니다편집

안녕하세요 Questions and입니다 제가 아무 말 없이 활동을 중단한것에 대해 이유를 설명드리겠습니다. 학교 공부로인해, 게임에 중독이 되서, 반성을 더 할려고 슬쩍 도망갔습니다. 이제 활동이 활발해질려고 합니다 감사합니다. --Quest.iZ 2022년 8월 3일 (수) 10:33 (KST)Reply[답변]

보니 위키백과가 달라졌군요. ㅎㅎ --Quest.iZ 2022년 8월 3일 (수) 11:23 (KST)Reply[답변]
@Questions and:그동안 참 많은 일들이 있었습니다. 좋은 편집 활동 기대하겠습니다. -- ginaan(˵⚈ε⚈˵) 2022년 8월 3일 (수) 12:18 (KST)Reply[답변]
다시 오신것을 환영합니다! 좋은 활동 기대합니다!! --핑달아주세요 캐리지나💖 2022년 8월 6일 (토) 12:33 (KST)Reply[답변]
환영합니다. --날씨 (토론) 2022년 8월 6일 (토) 15:43 (KST)Reply[답변]

위키백과의 문체 관련 지침이 개정되었습니다.편집

다소 늦게 알려드리는 점 송구스럽습니다. 5개월에 걸친 토론조정 절차를 거쳐, 화자의 모호함만 규제하던 기존 지침이 미사여구, 시간 및 장소 표현, 비속어 등 예외사항 등 다양한 표현을 아우르는 편집 지침 중 하나로 거듭났습니다. 이 지침은 서술 관련 편집 분쟁시 더욱 수월한 판단 및 해결 뿐 아니라, 알찬글, 좋은글 심사에도 참고가 될 것이라 생각됩니다.

해당 지침은 특정 표현을 전적으로 금지/허용한다고 정한다기보다, 기본적으로는 '주의'하라는 의도로 만들어졌습니다. 가령 중립성을 해치는 관용어구, 완곡어법은 거의 배제되나, 인용문이라면 가능하지요. '미사여구'의 사용에 관련해서는 완다비전 문서를 참고해 주세요. 특히 따옴표를 유심히 살펴보시면 좋습니다.

해당 지침은 백:표현 등 단축키로도 링크할 수 있습니다. 지침이 개정되어 더욱 백과사전적인 문체를 확립할 수 있게 되어 기쁩니다. 이제껏 토론에 참여해 주신 모든 분들께 감사 인사 드립니다. Reiro (토론) 2022년 8월 4일 (목) 11:54 (KST)Reply[답변]

시험용 달 궤도선 이동 토론편집

'한국형 달 궤도선' 또는 '시험용 달 궤도선'이라고 불렸던 대한민국의 달 탐사선은 4월 공모전을 통해 공식 명칭이 '다누리'로 바뀌었습니다. 이후 여러 언론과 인터넷 사용자는 '누리호'와 같은 맥락에서 '다누리'라는 단어를 주로 사용합니다. 토론에서 의견을 남겨주세요! 𝗨𝗻𝗶🦄𝗖𝗼𝗻 2022년 8월 5일 (금) 00:13 (KST)Reply[답변]

 완료 백:이동 요청 페이지에 올라온 요청에 따라, 위 문서의 제목을 다누리로 변경했습니다. -- 아사달(Asadal) (토론) 2022년 8월 5일 (금) 01:03 (KST)Reply[답변]
기존에 한국건강가정진흥원에서 운영하는 다문화 가정 포털 사이트인 다누리 (포털) 문서가 있어서, 다누리를 동음이의 문서로 처리하고, 다누리 (우주선)다누리 (포털) 문서를 링크해 두었습니다. -- 아사달(Asadal) (토론) 2022년 8월 6일 (토) 15:28 (KST)Reply[답변]


텔레비전 프로그램 에피소드 목록 편집 도움 관련편집

다음 문서들은 제가 생성했음에도 불구하고 아직까지 편집 이력이 거의 없는 텔레비전 프로그램 에피소드 목록 문서들입니다.

혹시 해당 문서들의 편집을 도와주실 수 있으신가요? 상진화 Sangjinhwa (토론) 2022년 8월 8일 (월) 18:59 (KST)Reply[답변]

기계 번역이 의심되는 글들이 많아서 막막하네요...편집

안녕하세요, 오랜만에 사랑방에 글을 남겨 보네요. 야구 문서를 주로 편집하는 Nt라고 합니다. 사랑방에 글을 올리는 이유는 기계 번역이 의심되는 글을 계속해서 작성해 온 분이 계셔서 그분이 쓰신 글이 워낙 많아 어디서부터 손을 대야 할지 막막해서 입니다. 어제 오늘만 확인한 문서도 벤 조브리스트, 라이언 하워드, 스모키 조 우드, 그로버 클리블랜드 알렉산더, 바이 스피스 등이고 더 찾아보면 몇십 개, 몇백 개가 나올지 모르겠습니다. 웬만하면 사용자 한 명을 저격하듯이 글을 올리고 싶지 않았으나, 해당 사용자 문서를 들어가 봤더니 제가 몇 년 전에도 이미 번역이 매끄럽지 않은 점을 지적했던 적이 있었습니다. 해당 사용자 분이 최근 기여한 문서인 폴 키팅, 존 피터 젱어 등을 보아도 번역의 수준은 전혀 나아지지 않았습니다. 이런 글을 양산하면 결국에는 다른 사용자들이 다 메꿔야 하는데, 막막해서 일단 푸념만 늘어놓습니다. Nt 2022년 8월 9일 (화) 00:14 (KST)Reply[답변]

물론 기계 번역 때문에 몸살을 앓은 적이 최근에도 있지만, 사랑방에 이렇게 특정 이용자를 거론하는 건 옳지 못한 것 같습니다. 별개로 기계 번역은 고쳐 나가야겠지만...잘 아는 분야가 아니라면 기계 번역을 고치기는 힘듭니다. 각자의 분야에서 노력해야겠죠. 저도 제 편집 분야에서 진짜 답이 없는 경우들을 많이 봐서 기분은 이해합니다. LR 토론 / 기여 2022년 8월 9일 (화) 00:15 (KST)Reply[답변]
해당 사용자 분 이름 자체를 거론한 것은 제가 감정적인 대응이었다고 생각합니다. 해당 사용자 분과 이 글을 읽으신 분께 죄송합니다. 일단 이름은 지웠습니다. 다만 제가 이 글을 쓴 것 자체는 이미 기록에 남는 일이기 때문에 지우지는 않겠습니다. Nt 2022년 8월 9일 (화) 00:28 (KST)Reply[답변]
저는 게임 분야에 강해서 현재 게임에 관련된 문서를 번역하고 있어요! 근데 모르는것도 있기에 단어 검색도 해보고 아예 모르는것은 어쩔수없이 기계로 쓰긴한데, 기계번역을 너무 많이 쓰는건 옮지않은 일이라고 생각합니다. 예전에는 기계만 믿고 해볼까 하다가 이제 점점 이러면 안되겠다 했어요... --핑달아주세요 캐리지나💖 2022년 8월 9일 (화) 10:59 (KST)Reply[답변]
기계 번역 문제를 해결하는 방법으로 번역하는 기여자들에게 주의를 환기 시키는 것도 필요하지만, 또 이를 개선하는 기여자들을 돕는 일도 필요해 보입니다. 기계 번역투의 문장들은 주로 어떤 특징을 가지고 있으며, 이를 어떻게 개선하면 좋은지 지침을 마련해 주면 이런 류의 기여를 하는 사람들도 생겨날 것으로 생각합니다. 또한 규칙을 가지고 있으면 간단하게 수정할 수도 있겠지요. 막막한 일도 차근차근 해보면 요령이 생기기 마련이니까요. --케골(토론) 2022년 8월 9일 (화) 16:09 (KST)Reply[답변]
이 부분에 동감하는데, 혹시 기계 번역 투의 문장이나 표현에 대해 정리한 지침이나 수필이 있을까요? 없다면 이 기회에 정리해 두고 번역을 하는 분들이 많이 볼 수 있게 하면 번역의 질이 한 층 높아질 듯합니다. --LR 토론 / 기여 2022년 8월 9일 (화) 19:24 (KST)Reply[답변]
@LR0725: 번역투 모아둔 문서는 사:밥풀떼기/번역투 문구 외에는 생각이 안나네요. 프:번역에서 자주 나오는 번역투 문구와 기계번역의 패턴 등을 정리해두면 될 것 같아요. 프:위키백과 번역/편집 안내란 공간이 비어있던데, 이걸 써야할지 새로 문서를 만들어야 할지는 모르겠습니다. Magica (토론) 2022년 8월 10일 (수) 00:14 (KST)Reply[답변]
감사합니다. LR 토론 / 기여 2022년 8월 10일 (수) 00:22 (KST)Reply[답변]

함께 검토하기편집

백:함께 검토하기/식도를 새로 올렸습니다. 중간중간 바뀌거나 새로 들어간 문장들도 조금씩 있는 영어판 좋은 글의 번역 글입니다. 많은 검토 바랍니다. --LR 토론 / 기여 2022년 8월 10일 (수) 00:25 (KST)Reply[답변]